International symposium: Dictionaries and digital culture in the French-speaking world - 3rd edition, October 26-27, 2021

ARGUMENTARY

This international colloquium is part of the Dictionaries and Societies project. This colloquium focuses on the impact of digital technology on the design, production and reception of language dictionaries in the French-speaking world, and invites specialists to reflect on the repercussions of these transformations on lexicography in particular, but also on the description of language in the broadest sense, both linguistically and sociolinguistically.

PROGRAMME SUSCEPTIBLE TO EVOLVE

TUESDAY, OCTOBER 26, 2021

9:00 - 9:30 am: welcome and words of welcome

Session 1 - chair: Marie Steffens
9:30 - 10:00 am: Change of medium and change of method: French lexicography in 2021, Jean-Louis Vaxelaire, Université de Namur (Belgium)
10:00 - 10:30 am:Silence and noise in electronic dictionaries of French, Pierre Corbin, Université de Lille (France) and Nathalie Gasiglia, Université de Lille (France)

10:30 - 11:00 am: break

Session 2 - chair: Kaja Dolar
11:00 - 11:30 am: Quantity vs. quality in the Wiktionary: from diversity... to rigor, Franck Sajous, CLLE - CNRS and University of Toulouse 2 (France)
11:30 - 12:00: Printing as innovation for digital dictionaries, Lucas Lévêque, independent researcher (France)

<12:00 - 14:00: lunch

Session 3 - chair: Mireille Elchacar
<14h00 - 14h30 : Representations of collaborative dictionaries in social media, Chiara Molinari, Università degli Studi di Milano (Italy) and Stefano Vicari, Università degli Studi di Genova (Italy)
14h30 - 15h00 : Functional exploration of synonym dictionaries for a digital humanities project. Comparative study of digital and printed resources, Karolina Suchecka, Université de Lille (France) and Nathalie Gasiglia, Université de Lille (France)

3:00 pm - 3:30 pm: break

Session 4 - chair: Nadine Vincent
3:30 pm - 4:00 pm: Students' aptitude for using the dictionary as a correction tool: a problem of perception?, Lyne Cliche, Université de Sherbrooke (Québec)
16:00 - 16:30 :The user at the center of the lexicographic object : l'exemple du DDF, Kaja Dolar, CREE - Inalco (France), Noé Gasparini, Institut international pour la Francophonie - Université Jean Moulin Lyon 3 (France) and Marie Steffens, Université de Liège (Belgium) and Universiteit Utrecht (Netherlands)

WEDNESDAY, OCTOBER 27, 2021

Session 5- chair: Marie Steffens
9:30am - 10:00am: Presence and treatment of generic appellations of indigenous peoples of Quebec in French-language dictionaries, Mireille Elchacar, Université Téluq and Université de Sherbrooke (Québec)
10:00 - 10:30:The use of specialized dictionaries as learning aids: Focus on the expression of opinion, Mélanie Petit, Université Bordeaux Montaigne (France)

10:30 - 11:00 am: break

Session 6 - chair: Stefano Vicari
11:00 - 11:30 am: Traditional and collaborative lexicography: FLE didactic activities applied to the field of fish and seafood, Silvia Calvi, Università di Verona (Italy) and Klara Dankova, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (Italy)
11:30 a.m. - 12:00 p.m.: An online linguistic common frame of reference for Corsican,
Nicolas Sorba, Università di Corsica (Corsica)

12:00 - 14:00: lunch

Session 7 - chair: Mireille Elchacar
14:00 - 14:30:Treatment of phraseological anglicisms in the Wiktionary, John Humbley, University of Paris (France)
14:30 - 15:00: The treatment of Quebecisms in electronic dictionaries, Roxane Grégoire, University of Sherbrooke (Quebec)
15:00 - 15:30: Le Projet porc-épic : proposition d'un traitement lexicographique d'emplois polémiques, Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec)

15h30: mot de la fin

Organizers
Nadine Vincent (Université de Sherbrooke, Québec, Canada)
Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano, Italy)

Contact: Nadine.Vincent@usherbrooke.ca