Education
-
CNU Section
13 - Slavic languages and literature
-
Area(s) of expertise
Europe
-
Department(s) or teaching subject(s)
Europe
-
Language(s)
Slovak
-
Teaching topic(s)
Grammaire slovaque (synchronie, diachronie) (présentiel, en ligne), Traduction slovaque ((présentiel, en ligne)
Research
-
Research center(s)
PLIDAM
-
Research theme(s)
langue et linguistique slovaques, didactique du slovaque - langue étrangère, traduction slovaque
Useful Links
Administrative and pedagogical responsibilities
- maître de conférences en langue et linguistiques slovaques
- responsable des études slovaques
- ancienne co-responsable de l'axe 5 de PLIDAM "Développement et pratique d'outils numériques pour l'enseignement et l'apprentissage des langues et des cultures"
- Participation à des contrats de recherche :
- Contrat bilatéral PHC France - Slovaquie : Responsable de l’équipe Inalco du projet franco-slovaque « Soutien et développement du plurilinguisme des enfants dans un environnement bilingue slovaque-français » partenariat avec l’Université Matej Bel de Banská Bystrica (2023, 2024, 2025).
-
Contrat européen programme ERASMUS+ KA210-SCH : Responsable de l’équipe Inalco dans le cadre du projet EDULAND qui vise à promouvoir la démocratie européenne et à enseigner l’histoire et les langues européennes à travers des outils d’apprentissage numériques innovants basés sur la bande dessinée "Les Aventures de Milan Rastislav Štefánik" (2025,2026).
-
Contrat européen programme ERASMUS+ KA2 : Responsable de l’équipe Inalco dans le cadre du projet Slovake.eu 3 (réalisation de la 3e tranche du site internet multilingue gratuit d’apprentissage du slovaque, contenu existant augmenté et mis à jour, nouveaux contenus pour les migrants) (2022, 2023, 2024).
-
Contrat européen programme ERASMUS+ KA2 : Responsable de l’équipe Inalco dans le cadre du projet VORTOJ (Conception du jeu Vortoj qui a pour objectif faciliter l’apprentissage du vocabulaire et de l’orthographe grâce au tapis de danse relié à un ordinateur. Il s’adresse aux élèves des écoles élémentaires et sera disponible dans douze langues européennes.) (2022, 2023).
Publications
Jamborova Lemay, D. (2024), «Enseigner la syntaxe slovaque aux apprenants francophones. L’ordre des mots en slovaque est-il vraiment libre ?», in Ouvrard, L. – Akborisova da-Silva, E. (eds.) : Relations syntagmatiques. Diversité d’expression, pratiques d’enseignement., Editions des archives contemporaines – Coll. «Plidam», Paris, France, pp. 131–146.
Jamborova Lemay, D. (2023), « Comment enseigner la grammaire slovaque ? Le passage au numérique à la lumière de l’imprévisible. », in Ouvrard, L. – Simonffy, Zs. – Kobor, M. (eds.) : Le prévisible et l’imprévisible. Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. Paris, France, Editions des archives contemporaines – Coll. «Plidam», pp. 31 – 43.
Jamborova Lemay D. & Ouvrard L. (2021), Distances apprivoisées – L’enseignement confiné des langues étrangères, Editions des archives contemporaines – Coll. «Plidam», Paris, France.
Jamborova Lemay D. (2018), Slovaque pour débutants FR-SK CECRL-A1, cours de slovaque pour débutants francophones en ligne, CommArt, Université de Hasselt, Belgique (https://www.commart.eu/en/), ISBN : (EAN) 9789079829408.
La langue slovaque (Présentation de la grammaire), dans Boisserie, Jamborová, Křečková, Parlons slovaque, l’Harmattan, Paris, 2009, p. 97 - 228.
Jana Beňová : Café Hyène, Editions Le Ver à soie, Paris, 2015. Traduction en français. Prix EUPL 2012.
Svetlana Žuchová : Les scènes de la vie de M., Editions Le Ver à soie, Paris, 2019. Traduction en français. Prix EUPL 2015.
Marek Vadas : Le Guérisseur, Editions Le Ver à soie, Paris, 2021. Traduction en français.