Itinéraire(s) n°12 - Mars 2022 - Sommaire

A la Une !
Déclaration de l’Inalco en soutien au retour de la paix en Ukraine

La guerre qui sévit actuellement en Ukraine a frappé notre communauté de stupeur et d’incompréhension. Nous condamnons vigoureusement cette violence. Aucune partie n’en sortira indemne. Lire le communiqué : Déclaration de l’Inalco en soutien au retour de la paix en Ukraine
 
_______
Editorial 

Dossier : L’enseignement des langues

Question traversante de l’Inalco, que ces langues soient médium d’enseignement, langues rêvées, apprises, appropriées, enseignées, langues de littératures choyées, terrains de recherche expérimentés, univers culturels investis, passeports professionnels déployés…bref, l’enseignement des langues, nous pourrions y consacrer un certain nombre d'Itinéraire(s) !
 
Pour ces Itinéraire(s) n° 12, nous ouvrons une fenêtre sur l’appropriation des langues à la maison, l’école, l’université jusqu’à des pratiques sociales plus larges, ainsi qu’en évoquant des pratiques d’enseignement présentielles et/ou distancielles, pour l’enseignement des langues et la formation des enseignants de ces langues. 

En effet, l’enseignement des langues nécessite le développement d’outils mais également de postures enseignantes critiques et réflexives, engageant un positionnement au regard de la pluralité et de la diversité des langues qui nous entourent.
 
Merci à nos collègues contributeurs et à trois de nos anciens masterants (bravo à S.U. Le, J. Seo et B. Fallon d’avoir osé partager leurs recherches de master 2 DDL 2020-21) pour l’élaboration de ce numéro 12, dont nous vous souhaitons une très bonne lecture.
 
A noter que deux nouvelles rubriques font leur apparition.
- Science ouverte (à la suite du dossier). Vous découvrirez également une de ses actrices, Sarah Gimenez, qui est ingénieure aux Humanités numériques à l’Inalco et collabore également avec deux projets ANR : ALIENTO et LJtrad. Elle vient d'obtenir le Prix de thèse 2021 d'études juives en langue française. 
- Les conférences de la Fondation Inalco. Notre fondation prend son envol et propose des rendez-vous réguliers dans notre Maison de la recherche. 
 

Céline Peigné, directrice de la filière Didactique des Langues, Inalco

Apprenez des langues à l'Inalco

• Suivez les MOOC de l'Inalco : ouverture des inscriptions !
• Ecole d’été intensive des dialectes arabes et d’arabe littéral

Portrait 

• Jing Guo, enseignante de chinois très impliquée dans l'ingénierie pédagogique

Prix et distinctions

• Sarah Gimenez, lauréate du Prix de thèse 2021 d'études juives en langue française (ex-aequo)

Science ouverte

• Naissance d'une collection audiovisuelle : Portraits de chercheur(e)s en études aréales (PEA)
• À la rencontre de Matteo de Chiara
• Les « Après-midis des Humanités numériques »

Actualités de l'Inalco et de la recherche à l'Inalco

• Création de l'Institut français d'Islamologie (IFI) sous la forme d'un Groupement d'intérêt public (GIP)
• Colloque « Autour du roman graphique Qin Opéra 秦腔  » - 17 mars
• L'Asie en conférences : « Inde : les élections en Uttar Pradesh et l'avenir du nationalisme hindou » - 23 mars
• Terrains japonais - 1ère rencontre de l’Association interdisciplinaire des ethnographies japonaises - 24-25 mars

Relations internationales
En ce début d’année universitaire et après une interruption des mobilités entrantes et sortantes en raison de la pandémie de covid-19, les activités internationales de l’Inalco ont repris. Cette année universitaire, si la situation sanitaire ne se dégrade pas, près de 230 mobilités sortantes sont prévues, dont une quarantaine au titre du programme Erasmus +. Malheureusement, la fermeture de certains pays où nos étudiants ont l’habitude de se rendre en assez grand nombre (Chine, Taiwan, Japon) a obligé les étudiants et les chercheurs à différer encore leurs mobilités, dont nous espérons qu’elles pourront avoir lieu au semestre 2 de 2021-2022.

Cette année, plus de 150 mobilités entrantes sont également prévues, et le nombre d’étudiants internationaux entrants et relevant du programme Erasmus+ approche de la normale des années d’avant la pandémie (environ 70 étudiants).

Les projets de recherche internationaux ont également activement repris et les conférences internationales à l’Inalco peuvent à nouveau accueillir en présentiel des chercheurs et des étudiants provenant de pays hors d’Europe.
 
Du point de vue institutionnel, quatre faits marquants sont à noter en ce début d’année universitaire :

- Le 24 septembre 2021 à Bucarest, le président de l’Inalco, le Pr. Jean-François Huchet, a été élu au Conseil d’Administration de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) pour la région Europe de l’ouest.

- Dans le cadre de son programme AIMES (Accueil et Intégration des Migrants dans l’Enseignement Supérieur), l’Agence Universitaire de Francophonie, opérant pour les partenaires de ce programme (Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation, Ministère de l’Intérieur, Ministère de la Culture, Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Ville de Paris, Association de Directeurs des Centres Universitaires d’Études françaises pour Étrangers, Fondation Michelin), ont accordé à l'établissement une subvention de 9 000 euros pour la poursuite du programme de notre Diplôme Universitaire Passerelle à destination des étudiants réfugiés et en situation d’exil. Ce faisant, l’AUF et ses partenaires ont à nouveau cette année permis à notre DU Passerelle de poursuivre sereinement ses activités.

- Pour la première fois, une délégation de la Commission franco-américaine Fulbright, composée de représentants de douze universités américaines, a visité l’Inalco le 18 octobre. La délégation a passé une partie de la journée au Pôle des langues et de civilisations puis à la Maison de la Recherche de la rue de Lille. Ses membres ont rencontré plusieurs membres de la Présidence, des enseignants-chercheurs ainsi que des étudiants. Cette visite est l’occasion pour l’Inalco de poursuivre son objectif de tisser des liens avec plusieurs universités aux Etats-Unis.

- Enfin, depuis le début de cette année universitaire, le service des relations internationales de l’Inalco a un nouveau directeur : M. Jules Leconte a pris ses fonctions au 1e septembre 2021.
 
Gilles Forlot - Vice-président aux relations internationales
 
Les Presses de l'Inalco

Ouvrages

Le tibétain parlé : exercices pratiques - Volume 1 - En réalité augmentée
Simon Camille, Robin Françoise, et Nyima Dorjee
Collection Asie(s), janvier 2021

Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul & Rebekah Rast (dir.)

La Diète japonaise
Ōyama Reiko
 
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Anaid DONABEDIAN-DEMOPOULOS, Victoria KHURSHUDYAN, Siranush DVOYAN - Parution : 11/02/2021

Marques de registre dans les dictionnaires bilingues
Gueorgui ARMIANOV - Parution : 15/01/2021

Variation linguistique et enseignement des langues, le cas des langues moins enseignées
Gilles FORLOT, Louise OUVRARD - Parution : 03/12/2020

Revues

Individuality and Universality
The Construction of Knowledge in Japan (19th, 20th and 21^st centuries)
Cipango - French Journal of Japanese Studies, 6 (2021)

L'évolution de la broderie de tradition byzantine en Méditerranée orientale et dans le monde slave (1200-1800)
Cahiers balkaniques n°48, décembre 2021

Mandenkan
Bulletin semestriel d'études linguistiques mandé, n°66, décembre 2021
 
Cahiers de littérature orale n^o 87 – Éc(h)opoétiques
 

____________________________________________________
Regardez les entretiens vidéo de nos auteurs maison réalisés par l'Inalco. 

Nos productions Presses de l'Inalco sont, pour la plupart en libre accès sur OpenEdition Books. Notre distributeur est l'AFPU. 
___________________________________________________ 

Nos parutions hors les murs

Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité
Siary, G., Takemoto, T., Vuilleumier, V., & Zhang, Y. (Eds.)
Ouvrage collectif issu des Actes du colloque « Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale » (15-18 novembre 2017)
Collège de France, Collection « Institut des civilisations », février 2022

Le serviteur de Dieu
La figure de Muhammad en spiritualité musulmane
Denis Gril
Textes recueillis et introduits par Francesco Chiabotti
Editions du Cerf, Collection « Islam », nouvelles approches, janvier 2022.

State Building through Political Disunity in Republican China
Xavier Paulès, David Serfass
Twentieth-Century China, Special Issue, Vol. 47, n°1, janvier 2022

La cura dell'accidentale
Forme di racconto di sé e dell'altra nella poesia ebraica e nell'arte israeliana contemporanea
Elisa Carandina
UniorPress, Archivio di Studi Ebraici, décembre 2021

D'Etelka aux sabbataires
Pages choisies de la prose hongroise des Lumières au romantisme
Anthologie bilingue
Textes choisis et présentés par András Kányádi
L'Harmattan, Collection Bibliothèque finno-ougrienne, décembre 2021

A propos des realia
Littérature, traduction et didactique des langues
Malek Al-Zaum, Sobhi Boustani, Héba Médhat-Lecocq, Frosa Pejoska-Bouchereau
Editions des Archives contemporaines, Collection « Plidam », décembre 2021

The Abe Legacy
How Japan has been shaped by Abe Shinzo
James Brown, Guibourg Delamotte et Robert Dujarric
Lexington, novembre 2021

Géopolitique et géoéconomie du monde contemporain
Puissance et conflits
Guibourg Delamotte, Cédric Tellene
La Découverte, octobre 2021

______
Articles

« Mieux appréhender la neige par le croisement de données qualitatives et quantitatives dans la région de l’Everest (Népal) »
Ornella Puschiasis, Marie Savéan, Pierre Chevallier, Joëlle Smadja, Olivia Aubriot et François Delclaux
Journal of Alpine Research, Revue de géographie alpine, janvier 2022

"The role of private economy in the socialist-oriented market economy in Vietnam"
Jean-Philippe Eglinger
Russian Journal of Vietnamese Studies, Vol 5, No 1S (2021)