L’enseignement des langues austronésiennes de Taïwan et de Madagascar et le développement des systèmes de savoir-faire culturels

L’événement vise à explorer les dynamiques contemporaines de l’enseignement des langues austronésiennes de Taïwan (notamment le paiwan), tout en interrogeant leur rôle dans la transmission, la préservation et la réinvention des systèmes de savoir-faire culturels. Les langues austronésiennes taïwanaises, loin d’être de simples outils de communication, apparaissent comme des vecteurs essentiels d’identité, de mémoire et de pratiques sociales, permettant de comprendre les rapports complexes entre langue, culture, environnement et politiques de reconnaissance.

Les communications et ateliers prévus au programme mettent en évidence la diversité des approches :

• analyses linguistiques et grammaticales,

• étude des répertoires oraux et des chants rituels, en particulier les chants paiwan, porteurs d’une conscience sociale,

• observations des pratiques pédagogiques et médiatiques (l’usage des journaux ou programmes audiovisuels en langue autochtone comme outils d’enseignement),

• perspectives comparatives et transnationales (par exemple, les liens entre Madagascar et l’espace austronésien),

• débats critiques sur l’écologie, le genre, l’authenticité et la revitalisation culturelle dans le contexte de l’Anthropocène.

À travers ces interventions, le colloque entend montrer que l’enseignement des langues austronésiennes est indissociable d’une réflexion sur la continuité des traditions orales, la créativité artistique et la construction des identités collectives, tout en ouvrant des passerelles vers des questionnements globaux, allant de la conservation écologique aux enjeux de la mondialisation culturelle.

Enfin, des moments de transmission vivante – ateliers de chants, projections cinématographiques, discussions thématiques – viendront compléter les échanges académiques, permettant de croiser les savoirs scientifiques et les pratiques communautaires.

Ce colloque se veut ainsi un espace de dialogue fécond entre chercheur·e·s, étudiant·e·s et peuples autochtones, dans la perspective de repenser ensemble le rôle des langues et des savoir-faire culturels dans un monde en profonde mutation.

Programme

Lundi 29 septembre 2025

13h20-13h30

Présentation et ouverture du colloque

Cheng-Yuan LIU|Directeur, NKNU, Taïwan 

Thomas SZENDE | Directeur PLIDAM, Inalco, Paris

Chan-yueh LIU| Chaire en études taïwanaises, Inalco, Paris

13h30-14h00

Cheng-yuan LIU - Maître de conférences, Université Nationale Normale de Kaohsiung

Stratégies et pratiques de l'enseignement des langues austronésiennes de Taïwan

14h30-15h00      

Chao-kai Shih - Assistant professor, Université Nationale Tsing Hua de Taïwan 

On the nominativeless constructions in Siraya

15h00-15h30      

Ming-chieh Chou - Assistant professor, Université Nationale Normale de Kaohsiung

La représentation de la conscience des classes dans les paroles des chants nuptiaux Paiwan

Pause (15h30 – 16h00)

16h00-16h30      

Kivi Malaliw - Etudiante en master, Université Nationale Normale de Kaohsiung

Les analyses des pratiques de diffusion et de pédagogie de la langue Paiwan

16h30-17h00

Ipang Tjaljiges - Etudiante en master, Université Nationale Normale de Kaohsiung

Le potentiel pédagogique et les pratiques d’utilisation des journaux en langues autochtones : étude de cas d’un programme en langue Paiwan

17h00-18h00

L’association Puljettji pour la Transmission et la Préservation du Patrimoine Culturel de Taïwan 

La représentation des chants traditionnelles du peuple Paiwan

Mardi 30 septembre 2025

Chan-yueh LIU| Chaire en études taïwanaises, Inalco, Paris

10h30-11h00      

Linah Ravonjiarisoa - Maîtresse de conférences, Inalco

Madagascar dans l’espace austronésien : langue, culture et construction d’une identité insulaire

11h30-12h00      

Agathe Lemaître - Post-doctorante, Aix-Marseille Université

Hunting in the anthropocence: indigenous ontologies and the politics of conservation in Taïwan 

12h00-12h30      

Hélène Trébuchet – Doctorante, Université Paris-Nanterre

« Mais non les Pangcah ne savent pas tisser » Revitalisation et authenticité dans les artisants autochtones

Déjeuner (12h30 – 14h30)

14h30-15h00      

Arielle Noy-Gsell – Doctorante, Aix Marseille Université

Mémoires en chantiers : Regards croisés sur la redécouverte de crânes paiwan attribués à la bataille de Mudan

15h00-15h30      

Wan-jou LIN - Doctorante, Eberhard Karls Universität Tübingen

Au-delà de l’écoféminisme : genre, écologie et récits autochtones

15h30-16h30

L’association Puljetji pour la Transmission et la Préservation du Patrimoine Culturel de Taïwan 

Atelier autour de la langue et des chants paiwan

Pause café (16h30 – 17h00)

17h00-18h30

Projection du film《阿莉芙 Alifu, The Prince/ss》