Encore & compagnie
La journée d’étude Encore et compagnie est consacrée à l’analyse des équivalents de encore dans les langues naturelles. Elle s’inscrit dans le prolongement des travaux du séminaire Déjà et compagnie, mené pendant plusieurs années à l’Inalco par des chercheurs des différentes universités françaises et étrangères.
Le point de départ du projet actuel réside dans un constat issu de ces recherches : dans certaines configurations des langues différentes, sans que cela soit contradictoire, déjà est systématiquement traduit par encore. La comparaison de déjà et encore d’une langue à l’autre n’est pas nouvelle, mais elle est le plus souvent présentée du point de vue de la problématique aspecto-temporelle. Or, la diversité des valeurs de encore au sein d’une même langue (manque, ajout, itération, concession, entre autres) incite à choisir une autre approche.
La démarche commune adoptée consiste à déplacer l’analyse vers le niveau discursif et à envisager les valeurs intra-langue des équivalents de encore comme résultant de son fonctionnement en tant que marqueur dont la portée dépasse les limites propositionnelles et qui constitue la trace d’une discontinuité discursive. Encore infléchit ou déstabilise la représentation du monde construite par le discours et se présente comme vecteur d’une altérité plus ou moins marquée.
L’objectif de cette première journée d’étude consacrée à encore est d’examiner si, au-delà de la singularité de ses équivalents dans différentes langues, il est possible - comme cela a été le cas pour Déjà et compagnie - de dégager des régularités dans son fonctionnement, tant au niveau intra-langue que celui d’inter-langues.
Organisée par : Tatiana Bottineau
Programme
9h00-9h30 : Conférence de Denis Paillard "Activité de langage" (Paris 7, CNRS, Paris)
9h30-10h00 : Japonais : Fumitake Ashino (Université Keio, Tokyo, Japon)
10h00-10h30 : Russe : Tatiana Bottineau (Inalco, Paris, France)
Pause de 15 min
10h45-11h15 : Birman : San San Hnin Tun (Inalco, Paris, France)
11h15-12h15 : Italien : Elizaveta Khachaturyan (Université d’Oslo, Norvège)
Pause déjeuner
13h30-14h00 : Allemand : Pierre-Yves Modicom (Université de Bordeaux, France)
14h00-14h30 : Khmer : Dara Non (Inalco, Paris, France)
14h30-15h00 : Français : Denis Paillard & Elena Vladimirska (Paris 7, CNRS, Paris ; Université de Riga, Lettonie)
Pause de 10 min
15h10-15h40 : Portugais (brésilien) : Marcia Romero (Université de Sao Paulo, Brésil)
15h40-16h10 : Letton : Daïna Turla & Jelena Grindina (Université de Riga, Lettonie)
16h10-18h00 Table ronde : discussion générale