Diaglossie littéraire en Asie orientale moderne et contemporaine

Journée d'étude organisée par Emmanuel Lozerand et Victor Vuilleumier.
Couverture du manuel "Langue nationale"
Couverture d'un manuel de "langue nationale" © Libre de droits‎

Atelier préparatoire du programme « Diaglossie littéraire en Asie orientale moderne et contemporaine », qui porte sur les styles et genres linguistiques et littéraires d’une part, et des rapports entre langues étrangères et traduction, langues vernaculaires, nationales et classiques, de l’autre, ceci dans le contexte de la modernité en Asie orientale. 
 

Programme :

13h00-13h05 : Introduction : Emmanuel Lozerand et Victor Vuilleumier (INALCO / IFRAE)

13h05-13h50 : « Réécritures et registres linguistiques dans la Chine prémoderne : quelle approche conceptuelle ? », Rainier Lanselle (EPHE / CRCAO)

13h50-14h35 : « Pour une autre histoire de la littérature japonaise moderne », Emmanuel Lozerand

14h35-15h20 : « De la plasticité lexicale du nôm dans deux sources en histoire des techniques (XVIIe-XVIIIe s.) », Emmanuel Poisson (UPC / IFRAE)

 

Pause

15h30-16h15 : « Débats sur la langue des romans dans le Japon des années 1880 », Nicolas Mollard (Lyon 3 / IETT)

16h15-17h00 : « Le hentai kanbun », Arthur Defrance (INALCO / IFRAE)

17h00-17h45 : « Variations de style chez Lu Xun », Victor Vuilleumier

17h45-18h00 : Table-ronde