2025 INALCO-AKS Hanmun Workshop

Suivant l’élan et l’enthousiasme de l’année dernière, les chercheurs du Jangseogak (藏書閣, anciennes archives royales du Chosŏn) de l’AKS (Academy of Korean Studies, 韓國學中央硏究院) viendront rouvrir leur Atelier du hanmun à l’Inalco !
Dessin d'une femme coréenne à Paris
Inalco-AKS Hanmun workshop © The Academy of Korean Studies‎

Cette année comme l'année dernière, deux niveaux de classe seront mis en place : débutant et intermédiaire. De plus, une série de trois conférences aura lieu par les chercheurs qui travaillent sur les gomunseo.

« Niveau débutant »
- Le cours se déroulera en anglais.
- À travers les extraits de grands classique, l’enseignement portera sur la base du
hanmun et l’esprit du texte.
- Il est recommandé à la personne qui est grand débutant au hanmun et dont le niveau de
connaissance de sinogramme est égal ou supérieur à celui du 7e du NCCPT
(한자능력검정시험, 150 sinogrammes acquis au minimum).


« Niveau intermédiaire »
- Le cours se déroulera en coréen.
- Le cours consiste essentiellement à lire et comprendre les sources primaires telles que
les gomunseo avec l’enseignant.
- Il est recommandé à la personne qui a déjà suivi une formation du hanmun, ayant
acquis une base pour sa lecture et qui est ainsi à même de suivre la lecture d’un
classique en hanmun.


« Conférences sur gomunseo (documents anciens) »
- La conférence se déroulera en anglais ou en coréen.
- Le sujet de la conférence de chaque intervenant portera sur ses travaux récents
effectués sur les gomunseo conservés dans les archives royales Jangseogak.
- Ces conférences sont destinées aux étudiants en master, en doctorat et aux chercheurs.

Renseignement et contact : Daeyeol KIM 
L’inscription est obligatoire. Nombre limité dans chaque cours : 14.

Activités, horaires et salles
« Niveau débutant » : de mardi à vendredi, de 10h à 12h, salle LO.01
« Niveau intermédiaire » : de mardi à vendredi, de 14h à 16h, salle LO.01
« Conférences sur les gomunseo » : mardi, mercredi, jeudi, de 10h à 12h, Salon Borel
 

Présentation en coréen

지난해에 이어 올해도 AKS 장서각 (藏書閣) 고문서 (古文書) 연구팀 선생님들께서. 파리에 오셔서 INALCO에서 한문 워크숍을 엽니다.

초급반, 중급반 그리고 특강이 개설될 예정이고 보다 자세한 내용은 아래와 같습니다.


« 초급반 »
- 영어로 진행됩니다.
- 잘 알려진 한문 고전에서 발췌한 문장을 읽으며 한문의 기초와 글의 정신을 함께
다룹니다.
- 한문을 배워 본 적은 없으나 한자를 150자 이상 습득했거나 한자검정시험
7급에 준하는 혹은 그 이상의 수준을 지닌 자에게 추천합니다.

« 중급반 »
- 한국어로 진행됩니다.
- 고문서와 같은 일차 자료를 강사와 함께 읽고 이해하는 것을 주목적으로 합니다.
- 한문을 학습해본 경험이 있고 한문 독해의 기본을 이미 습득하여 한문 고전
독해를 배울 수 있는 수준을 지닌 자에게 추천합니다.


« 고문서 특강 »
- 이 특강은 영어 혹은 한국어로 진행됩니다.
- 장서각 소장 고문서에 대한 최신 연구 결과를 발표합니다.
- 이미 한문에 익숙한 석･박사 과정 학생과 연구자들을 대상으로 합니다.

기간 : 2025년 6월 10일 화요일부터 13일 금요일까지
장소 : INALCO, Maison de la Recherche, 2 rue de Lille, 75007 Paris.

워크숍 일정및 강의실 :
초급반 : 매일 오전 10시부터 12시, 강의실 LO.01
중급반 : 매일 오후 2시부터 4시, 강의실 LO.01
고문서 특강 : 10(화), 11(수), 12(목), 오전 10시부터 12시, Salon Borel

등록 (필수) : 참가를 원하시는 분은 아래 링크로 등록하여 주시기 바랍니다.
각 반의 제한 인원수 : 14
문의 : Daeyeol KIM