Journée d'études internationale : "Mises en scènes, réécritures et adaptations de la tragédie grecque au Maghreb, au Proche-Orient et au Moyen-Orient", Le 15 octobre 2021 à la MSH Clermont-Ferrand

Cette manifestation scientifique est accessible via ce lien.

Dans le cadre d’un travail de recherche cherchant à renouveler l’étude et l’historiographie des esthétiques et formes théâtrales dans les pays du Maghreb, du Moyen-Orient et du Proche-Orient, la Journée d’études « Mises en scènes, réécritures et adaptations de la tragédie grecque au Maghreb, au Proche-Orient et au Moyen-Orient » (Clermont-Ferrand-Maison des Sciences de l'Homme, 15 octobre 2021), organisée par le centre de recherche CERMOM (Inalco), l'Université Lumière Lyon 2 et l'Université Clermont Auvergne, vise tout particulièrement à étudier la place de la tragédie grecque dans les formes scéniques des pays de la région.
L’étude du sujet s’ancre dans une perspective historique et anthropologique, pour y combiner l’aspect esthétique, ainsi que politique qui caractérisent les adaptations, les mises en scène et les réécritures des tragédies grecques antiques au Maghreb, au Proche-Orient et au Moyen-Orient. La première partie de la journée est ainsi consacrée à des interventions proposant des approches globales, historiques, anthropologiques et esthétiques, prises en charge par des intervenant.es issues de disciplines diverses. À partir d’études de cas portant sur des performances spécifiques, la table ronde de l’après-midi laisse une large place à la discussion et aux échanges entre les participant.es, et à la mise en perspective répondant aux interventions de la matinée.

Study day « Staging, rewriting and adaptation of the Greek tragedy in the Maghreb, the Near East and the Middle East »

As part of a research project seeking to renew the study and historiography of aesthetics and theatrical forms in the Maghreb, the Near East and the Middle East, the seminar «Mises en scènes, réécritures et adaptations de la tragédie grecque au Maghreb, au Proche-Orient et au Moyen-Orient » (Clermont-Ferrand-Maison des Sciences de l'Homme, 15 October 2021) - organised by the CERMOM (Inalco), Université Lumière Lyon 2 and Université Clermont Auvergne - aims in particular to study the place of Greek tragedy  in the scenic forms of this region.
The study of the subject is anchored in a historical and anthropological perspective, to combine the aesthetic, as well as the political aspects characterizing the adaptations, the staging, and the rewritings of ancient Greek tragedies and myths in the Maghreb, the Near East and the Middle East. The first part of the day is thus devoted to interventions proposing global, historical, anthropological and aesthetic approaches provided by participants from various disciplines. Based on specific performance case studies presented in the afternoon, the final round table provides opportunity for discussion and exchange between the participants, besides putting the cases into perspective according to the morning interventions.

PROGRAMME DE LA JOURNEE D'ETUDES

MATIN

9h00 : Accueil des participant·e·s

9h30 : Introduction Ouverture : Fiona Macintosh, (Professeure, Oxford University) (intervention vidéo)

Conférences plénières
Modération : Sobhi BOUSTANI (Professeur émérite, Inalco, CERMOM)

9h45 : Monica RUOCCO (Professeure, Université de Naples L’Orientale) – « Le retour aux sources: pour une “découverte” de la tragédie grecque à l’époque de la Nahda » (intervention à distance)

10h30 : Laurence DENOOZ (Professeure, Université de Lorraine) – « L'arabisation d'Œdipe-Roi : une réécriture multiculturelle au service d'un projet idéologique »

11h15 : Roberto SALAZAR (Doctorant, Université Paris-Saclay) – « Voies tragiques : un long siècle de traduction de tragédies grecques en Égypte, entre philologues, amateurs et dramaturges » (intervention à distance)

12h : Pause Déjeuner

 
APRÈS-MIDI

13h30 : Études de cas
Modération : Yassaman Khajehi (Maîtresse de conférences, Université Clermont Auvergne)

Omar FERTAT (Maître de conférences, Université Bordeaux-Montaigne) – « Tingitanos de Zoubeir Ben Bouchta : une tragédie marocaine »

Pauline DONIZEAU (Maîtresse de conférences, Université Lumière Lyon 2) – « La satire et le despote : Oedibus al-ra’is d’Ahmed El-Attar (Égypte, 1993) »

Astrid CHABRAT-KAJDAN (Doctorante, Université Lumière Lyon 2) – « Du recours à la tragédie grecque comme hommage à la résilience palestinienne : Antigone de Sophocle par Adel Hakim (2011) »

Rezvan ZANDIEH (Docteure, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) – « Antigone sur la scène contemporaine iranienne : femme et pouvoir »

Antonio PACIFICO (Doctorant, Université Lyon 3) – « Hayṯam ʿAbd al-Razzāq, l’Orestie et le projet mené avec le Centre National Dramatique de Besançon »

Daniela POTENZA (Docteure, Inalco, CERMOM) – « Iphigénie en Allemagne, par Mohammad Al Attar (2017) »

15h30 : Pause 

15h45 : Table Ronde – Discussion collective et perspectives de recherche 
Discutant.es : Anne-Sophie Noel (Maîtresse de conférences, ENS Lyon), Stéphanie Urdician (Maîtresse de conférences, Université Clermont Auvergne), Caroline Lardy (Maîtresse de conférences, Université Clermont Auvergne), Sobhi BOUSTANI (Professeur émérite, Inalco, CERMOM)

17h00 : Fin de la journée

Organisation 
Pauline Donizeau (Université Lumière Lyon 2)
Yassaman Khajehi (Université Clermont Auvergne)
Daniela Potenza (Inalco, CERMOM)
Sobhi Boustani (Inalco, CERMOM)