Voix de femmes, voix d’Ukraine : créer, résister, exister en temps de guerre
Cette manifestation scientifique est organisée dans le cadre du cycle "Bibliothèque ukrainienne".
Intervenantes
- Yuliia Iliukha, poétesse, écrivaine et journaliste
- Daria Svertilova, artiste-photographe ukrainienne
La modération sera assurée par :
- Valeriia Kovalenko, étudiante en master d'ukrainien à l'Inalco
- Olena Saint-Joanis, chargée de cours à l'Inalco (CREE, Inalco)
Argumentaire
Cette table ronde croise les regards de l’autrice Yuliia Iliukha et de la photographe Daria Svertilova pour explorer la manière dont les femmes ukrainiennes documentent la guerre, la mémoire et la survie à travers les mots et les images.
À cette occasion, Yuliia Iliukha présentera son roman recomposé Mes femmes (2025, Éditions des femmes – Antoinette Fouque), traduit par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin, un recueil de récits consacré aux femmes ukrainiennes en temps de guerre et distingué par le prix « BBC Book of the Year 2024 » de BBC News Ukraine. Dans le même temps, Daria Svertilova partagera sa pratique photographique dans un échange consacré à son travail documentaire. À travers une écriture visuelle sensible et nuancée, la photographe dresse le portrait de sa génération. Depuis 2022, son travail s’est orienté vers l’exploration des conséquences humaines de la guerre à grande échelle, interrogeant les notions de mémoire, de perte, de déplacement et de résilience. Une attention particulière sera portée à son projet d’enquête consacré aux enfants ukrainiens enlevés dans les territoires occupés par la Russie. Cette rencontre est organisée à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant.
Traductrice de nombreux auteurs ukrainiens contemporains, Iryna Dmytrychyn fera part de ses réflexions en tant qu’experte de la littérature et de l’histoire ukrainienne.
Biographie des intervenantes
- Yuliia Iliukha est née en 1982 dans l’oblast de Kharkiv, en Ukraine, et basée en Autriche, Yuliia Iliukha est poétesse, écrivaine et journaliste. Elle a écrit plusieurs livres pour adultes et pour enfants. Ses poèmes et récits en prose ont été traduits en différentes langues et publiés dans des journaux nationaux et internationaux. De nombreuses récompenses lui ont été remises, dont les prix internationaux Oles-Hontchar et Coronation of the Word, ainsi que le prix Smoloskyp. Mes femmes a reçu le prix Chapbook 2023 du 128 LIT et le prix BBC Book of the Year 2024 de BBC News Ukraine, et a déjà été traduit en six langues.
- Daria Svertilova est une artiste-photographe ukrainienne née en 1996 à Odessa, diplômée des Arts Décoratifs de Paris en 2023, qui vit et travaille entre Paris et Kyiv. Son travail explore les connexions entre passé et présent, avec un regard particulier sur la jeunesse et son contexte social et culturel. Depuis 2022, sa pratique s’oriente vers les conséquences de la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine. Exposée à l’international (La Villette, Saatchi Gallery, Open Eye Gallery, Hangar, Mystetskyi Arsenal), elle est finaliste du Festival de Hyères (2024) et de l’Aperture Portfolio Prize (2025), et lauréate de la bourse Magnum/Odesa Photo Days Beyond the Silence ainsi que de la bourse documentaire du CNAP (2024) en duo avec l’artiste Guillaume Bihan. Ses oeuvres entrent dans les collections du MOKSOP (Musée de l’École de photographie de Kharkiv) et de la Villa Noailles.
Cycle « Bibliothèque ukrainienne »
Ce cycle s’attache à refléter les actualités ukrainiennes au sens large, à travers les publications récentes dédiées ou touchant l’Ukraine.
Organisatrice
- Iryna Dmytrychyn (CREE, Inalco)
