Enseignement
-
Discipline CNU
13 - Langues et littératures slaves
-
Aire(s) d'expertise
Europe
-
Département(s) ou filière(s) d’enseignement
Europe
-
Langue(s)
Ukrainien
-
Thème(s) d’enseignement
Thème ukrainien et pratique écrite (L1, L2, L3, Master), Version ukrainienne (L1, L2), Exercices de grammaire ukrainienne (L2), Ukrainien des medias (L3, Master), Ukrainien en formation continue
Recherche
-
Équipe(s) de recherche
CREE
-
Thème(s) de recherche
Corpus, logiciels, lexicographie collective (Module d'ukrainien pour NooJ), Enseignement de l’oral et de l’écrit (Manuel d'ukrainien, supports pédagogiques en ligne)
Responsabilités administratives et pédagogiques
- Enseignante référente du projet Erasmus+ « EUkraine Forum – Pour le développement des études ukrainiennes en Europe »
- Membre du projet Erasmus+ « Lesser-Used Languages Classroom » qui consiste à développer des outils pédagogiques en ligne pour l'ukrainien
- Responsable du comité scientifique et du comité d'organisation du colloque international « The 19th NooJ International Conference 2025 » https://nooj2025.sciencesconf.org
- Membre du comité scientifique de la revue scientifique « Aprendo con NooJ » https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/about/editorialTeam
- Coorganisatrice des journées d'études « Rencontres des linguistes du CREE »
- Responsable des tests de niveau en russe (tests d'entrée en ligne pour les niveaux L1 et L2) lors des sessions d'admission des années 2019 et 2021
Participation à des séminaires, journées d’études, colloques et aux activités du laboratoire
-
Présentation du projet NooJ lors de la première session des Rencontres des linguistes du CREE, le 22 octobre 2024, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Formalizing Ukrainian language variants, International NooJ Conference 2024, du 4 juin 2023 au 7 juin 2024, Bergamo, Italie.
-
Participation au séminaire Questions de grammaire dans l’aire fenno-balto-slave, coordonné par Rémi Camus, Hélène Depenanros et Outi Duvallon, SeDyL (CNRS) (13 séances de 2h), animation de la séance du 3 mai 2024, présentation : « La concurrence morphologique à l'accusatif en ukrainien », l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Présentation des ressources lexicales, morphologiques et syntaxiques pour l’ukrainien lors du séminaire Théories et données linguistiques, organisé par Anaïd Donabédian et Alexandru Mardale, SeDyL (CNRS), le 8 décembre 2023, l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Disambiguation grammars for the Ukrainian module for NooJ, International NooJ Conference 2023, du 31 mai 2023 au 2 juin 2023, Zadar, Croatie.
-
Ukrainian productive morphological grammars, International NooJ Conference 2022, du 14 juin 2022 au 16 juin 2022, Rosario, Argentine.
-
Formalisation de la relation entre les verbes imperfectifs et perfectifs en ukrainien, Conférence TALN-RECITAL, du 28 juin 2021 au 2 juin 2021, Lille, France.
-
NooJ module for the Ukrainian language, International NooJ Conference 2021, du 9 juin 2021 au 11 juin 2021, Besançon, France.
-
Formalizing Ukrainian Verbs with NooJ, International NooJ Conference 2020, du 5 juin 2020 au 7 juin 2020, Zagreb, Croatie.
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les verbes, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2020).
-
Enseignement de la langue ukrainienne à l’INALCO, Conférence internationale « Les méthodes actuelles d’apprentissage des langues étrangères en Ukraine et dans le monde », le 3 décembre 2019, Pereyaslav Hmelnytskyi, Ukraine.
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les substantifs, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2019).
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Traitement des noms, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2018).
-
Elaboration of the Ukrainian dictionary, International NooJ Conference 2017, du 18 mai 2017 au 20 mai 2017, Kenitra, Maroc.
Publications
Olena Saint-Joanis. Викладання української мови як іноземної у французькому національному Інституті східних мов і цивілізацій (INALCO), in Збірник тез і міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами», Pereyaslav, Ukraine, 2019, pp. 63-68.
Olena Saint-Joanis, Max Silberztein 2021. Formalisation de la relation entre les verbes imperfectifs et perfectifs en ukrainien, in Traitement Automatique des Langues Naturelles, Lille, France 2021, pp. 171-178. ⟨hal-03265878⟩, https://hal.archives-ouvertes.fr/TALN-RECITAL2021/hal-03265878v1
Olena Saint-Joanis. A New Set of Linguistic Resources for Ukrainian, in Silberztein, M.: Linguistic Resources for Natural Language Processing - On the Necessity of Using Linguistic Methods to Develop NLP Software, Springer, Cham, 2024, pp. 85-102. (Chapitre du livre) https://www.springerprofessional.de/a-new-set-of-linguistic-resources-for-ukrainian/26854988
Oleg Chinkarouk, Iryna Dmytrychyn, Olena Saint-Joanis. Barvinok. Premiers pas en ukrainien - A1/A2 – broché, Ellipses, 2024. ISBN : 9782340085374. (Manuel d'ukrainien)
Olena Saint-Joanis. Disambiguation Grammars for the Ukrainian Module. In Bartulovic A., Mijic L.,Silberztein M., Eds. Formalising Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, 17th International Conference, NooJ 2023, Zadar, Croatie, May 31-June 2, 2023, Revised Selected Papers, Springer, 2024, pp. 102-113. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-5