Ville [polis] B : "Destructions, constructions, déconstructions d’une ville : Thessalonique"
Le CREE en collaboration avec l'Université Aristote de Thessalonique et l'Institut Français de Thessalonique, a le plaisir de vous convier au colloque international intitulée : Ville [polis] B : "Destructions, constructions, déconstructions d’une ville : Thessalonique".
Langues de travail : français et grec
Résumé de la manifestation scientifique
Ayant comme point de départ l’incendie du 1917 qui a ravagé Thessalonique (destruction) et les projets de redessiner son centre-ville (construction), nous nous pencherons sur les relations de la ville avec son passé/ses passés multiples, son présent et son avenir (dé/construction).
Si le lieu/ville n’est pas indifférent à la chose qui l’occupe ou plutôt le remplit, l’acte d’habiter constitue le lien humain le plus fort entre la date et le lieu ; les lieux habités sont par excellence mémorables, la mémoire déclarative se plaît à les évoquer et à les raconter, tant le souvenir leur est attaché.
Thessalonique avec son héritage romain, byzantin, ottoman et juif et sa position géographique stratégique dans l’espace du sud-est européen, se trouve à l’épicentre du devenir politique et social d’un monde en mutation non pas uniquement en Grèce mais aussi pour les Balkans.
Les guerres balkaniques et la Grande guerre ; son intégration à l’état grec, l’incendie de 1917, le départ des populations turques et l’arrivée des réfugiés grecs ; les mouvements sociaux dans les années 1930, l’anéantissement de la communauté juive mais aussi l’assassinat de Lambrakis, les tremblements de terre de 1978, l’arrivée massive des immigrés de l’ex-bloc soviétique après 1990 et des réfugiés du moyen orient et de l’Afrique après les années 2000 font de cette ville un terrain de réflexion très riche.
Comment les arts visuels, les arts plastiques, les écritures urbaines et l'architecture ont laissé leur marque à Thessalonique, façonnant son espace urbain ? Quels sont ses rapports avec le cinéma ? Dans quelle mesure ces disciplines expriment-elles une politique ou un pouvoir ? Comment modèlent-elles l'identité et la mémoire collective de la ville ?
Quelle est la place de la mémoire dans une ville en constante évolution comme Thessalonique ? Comment le passé, en particulier l’incendie dévastateur de 1917, continue-t-il d’influencer son présent et son image dans l’avenir ?
Comment la ville s’infiltre-t-elle dans le texte, et inversement comment le texte s’approprie-t-il l’espace urbain ? La ville se transforme-t-elle en une représentation intégrale dans les œuvres littéraires, devenant ainsi un symbole marquant qui transcende sa réalité ? Quelles sont les relations entre les auteurs, leurs personnages et la ville ? À quel point l’identité de Thessalonique se confond-elle avec celle de ses habitants fictifs et réels ? Comment le moi du personnage littéraire et l’identité de la ville s’entremêlent et se reflètent ?
Nous essaierons de comprendre, à travers l’exemple de Thessalonique, comment la cité se reflète dans son histoire et comment elle fait (et défait) son histoire pour affirmer son identité surtout si nous acceptons que le passé dépend - ne serait-ce que partiellement - du présent et que toute histoire est bien contemporaine dans la mesure où le passé est saisi par le présent et répond à ses intérêts.
Programme de la manifestation scientifique
Jeudi 21 novembre 2024
Inalco – Maison de la Recherche - Auditorium Georges Dumézil (2 rue de Lille, Paris 7e)
9h00 : accueil des participants
9h30 – 10h00 : ouverture du colloque
-
Étienne Boisserie, codirecteur du Centre de Recherche Europes-Eurasie (CREE), professeur d'histoire moderne et contemporaine de l'Europe centrale : Le CREE et le projet de « Ville [polis] ».
-
Meropi Anastassiadou, professeure d’histoire contemporaine (Empire ottoman, Grèce-Turquie), Inalco/CERMOM : La ville de Thessalonique comme terrain de recherche.
-
Jean-Luc Lavaud, Monsieur le Consul Général de France à Thessalonique, Institut français de Thessalonique.
-
Anastasia Markomichelaki, directrice du département de littérature grecque moderne et comparée, Université Aristote de Thessalonique.
I. Les strates du passé : patrimoine et mémoire de Thessalonique
Modérateur : Alkistis Sofou, Sorbonne Université, Paris
10h00 – 10h20 : Youyoung Jung, EHESS, Paris : La crise et la reconstruction de la ville médiévale : Thessalonique par Jean Caminiatès. [communication en français]
10h20 – 10h40 : Michał Bzinkowski, Université Jagielloński, Cracovie, Pologne : D'une ville levantine animée, en passant par les ruines jusqu'à la modernité - images de Thessalonique dans les récits de voyageurs polonais des XIXe et XXe siècles. [communication en grec]
10h40 – 11h00 : Vassilios Sabatakakis, Université de Lund, Suède : La ville de Thessalonique de 1784 dans le journal du pasteur et voyageur suédois Adolf Fredrik Sturtzenbecker (1757-1784). [communication en grec]
11h00 – 11h20 : discussion
11h20 – 11h40 : pause-café
II. Thessalonique du XIXe au XXe siècle
Modérateur : Stéphane Sawas, Inalco
11h40 – 12h00 : Alexia Altouva, Université Capodistrienne d’Athènes, Grèce : Repères théâtraux et activité artistique dans Thessalonique ottomane. [communication en grec]
12h00 – 12h20 : Kyriakos Papoulidis, Université Adam Mickiewicz, Poznan, Pologne : La ville de Thessalonique de l'entre-deux-guerres à travers les témoignages d'archives de la communauté polonaise (1919-1939). Esquisse narrative d'un parcours parallèle dans l'espace et le temps. [communication en grecηνικά]
12h20 – 12h40 : Alkistis Sofou, Sorbonne Université, Paris : "L’incident de Salonique" et la démythification de la ville. [communication en français]
12h40 – 13h00 : Sofia Denissi, École Supérieure des Beaux-Arts, Université d’Athènes : Les Apocryphes de Thessalonique (1911) de George Scott : une première tentative de représenter les bas-fonds dans les dernières décennies du XIXe siècle. [communication en grec]
13h00 – 13h20 : discussion
13h20 – 14h30 : pause-déjeuner
III. Histoire et Architecture
Modérateur : Fotini Tsibiridou, Université de Macédoine, Thessalonique
14h30 – 14h50 : Maria Moschou, Université Capodistrienne d’Athènes : Thessalonique en tant que "capitale des réfugiés". Identité nationale, milieu résidentiel et transformations de la mémoire collective. [communication en grec]
14h50 – 15h10 : Peny Koutsou et Michalis Koyias, Université Aristote de Thessalonique et Ministère grec de la Culture : Écrire, effacer et réécrire : Passés successifs et monuments-palimpsestes de Thessalonique. [communication en grec]
15h10 – 15h30 : Ariadni Vozani, École Polytechnique d’Athènes : Redessiner des espaces publics et la mémoire : La nouvelle proposition de réaménagement de l'axe et de la place Aristote. [communication en grec]
15h30 – 15h50 : Bernard Pailhès, urbaniste consultant : Destruction / reconstruction de Thessalonique (1917-1920). [communication en français]
15h50 – 16h10 : discussion
16h10 – 16h30 : pause-café
IV. Anthropologie et Ville
Modérateur : Sofia Denissi, École Supérieure des Beaux-Arts, Université d’Athènes
16h30 – 16h50 : Fotini Tsibiridou, Université de Macédoine, Thessalonique : La ville comme atelier de savoir de-colonial. La mise en pratique des anti-tours, un projet d’anthropologie publique dans les quartiers de Thessalonique. [communication en français]
16h50 – 17h10 : Areti Kondylidou, Ministère grec de la Culture : Islahané: un palimpseste de mémoire. [communication en français]
17h10 – 17h30 : Maria Papadopoulou, Roza Eleni Barka, Université Aristote de Thessalonique : La diversité linguistique dans les cimetières contemporaines de la ville de Thessalonique. [communication en français]
17h30 – 17h50 : Olivier Givre, Université Lumière-Lyon 2 : Thessalonique, ville laboratoire de la recherche-création dans les Balkans ? Autour du réseau CREABALK (Creative Balkans). [communication en français]
17h50 – 18h10 : discussion
18h10 – 19h10 : La ville comme une nouvelle réalité dans la littérature.
Invité d’honneur : Yorgos Skampardonis, écrivain
[séance en grec, traduction en français]
20h00 : dîner
Vendredi 22 novembre 2024
Inalco – Pôle des langues et des civilisations - Auditorium du PLC (65, rue des Grands Moulins, Paris 13e)
V. Musiques de Thessalonique
Modérateur : Lisa Onufrieva, Inalco
10h00 – 10h20 : Melina Moschou, Sorbonne Université, Paris : Une synthèse musicale : un poème pour Thessalonique. [communication en français]
10h20 – 10h40 : Katerina Karra, Université Capodistrienne d’Athènes : L'identité musico-théâtrale de Thessalonique dans l'entre-deux-guerres. [communication en grec]
10h40 – 11h00 : Thanos Giannoudis, Université Aristote de Thessalonique : "Le mois de mars à Thessalonique, l’été à Dépôt..." : la forme et le rôle de la ville de Thessalonique dans les vers mis en musique. [communication en grec]
11h00 – 11h20 : discussion
11h20 – 11h40 : pause-café
VI. Théâtre
Modérateur : Maria Papadopoulou, Université Aristote de Thessalonique
11h40 – 12h00 : Nikos Barkas, Université Démocrite de Thrace, Grèce : Les espaces de théâtres contemporains de Thessalonique. [communication en français]
12h00 – 12h20 : Tatiana Liani et Ioulia Pipinia, Université Aristote de Thessalonique : La ville se souvient-elle ? Représentations théâtrales contemporaines sur le passé juif de la ville de Thessalonique. [communication en grec]
12h20 – 12h40 : Mélisande Leventopoulos, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis et Nefeli Liontou, Université Paris 1 Sorbonne : Cinéma et Occupation nazie à Thessalonique : quelques propositions d’étude autour du projet "Visual Salonica". [communication en français]
12h40 – 13h00 : discussion
13h00 – 13h30 : Areti Kondylidou, Ministère grec de la culture : Les clichés de l’Armée française d’Orient du grand incendie de Thessalonique (1917). [communication en français]
13h30 – 14h30 : pause-déjeuner
VII. Ville et Littérature
Modérateur : Sophia Vassilaki, Inalco
14h30 – 14h50 : Sofia Iakovidou, Université Démocrite de Thrace, Grèce : Éros Thessalonicien : la poétique des distances chez Υorgos Ioannou et Thomas Korovinis. [communication en grec]
14h50 – 15h10 : Federica Ambroso, Institut Italien d’Études Historiques, Naples : Ville du passé et passé de la ville. Thessalonique dans Μοιραίοι Αντικατοπτρισμοί de Petros Martinidis. [communication en français]
15h10 – 15h30 : Venetia Apostolidou, Université Aristote de Thessalonique : Thessalonique durant l'entre-deux-guerres, une ville en effervescence. De la Grande Place de Nikos Bakolas au Soleil aux baïonnettes de Georges Skabardonis. [communication en grec]
15h30 – 15h50 : discussion
15h50 – 16h10 : pause-café
VIII. De la littérature à l’écran
Modérateur : Andreas Guidi, Inalco
16h10 -16h30 : Georges Kostakiotis, Inalco : Géographie sociale de la ville de Thessalonique chez A. Sourounis et Y. Skampardonis. [communication en français,]
16h30 – 16h50 : Martha Vassiliadi, Université Aristote de Thessalonique : Pour une géographie poétique : sur les traces d’une poésie urbaine. [communication en français]
16h50 – 17h10 : Ioanna Naoum, Université Aristote de Thessalonique : Le Cercle Cinématographique « Art » et la jeunesse agitée de Thessalonique dans les années 1960 : la construction d'une nouvelle vie intellectuelle. [communication en grec]
17h10 – 17h30 : Ioannis Marcopoulos, Université Aristote de Thessalonique : Les enfants du paradis perdu : Films sur le passage à l'âge adulte réalisés par de jeunes cinéastes de Thessalonique. Les enfants du paradis perdu. [communication en grec]
17h30 – 17h50 : discussion
17h50 – 18h00 : Martha Vassiliadi et Georges Kostakiotis : conclusions
fin du colloque
Organisation de la manifestation scientifique
-
Georges Kostakiotis (CREE, Inalco)
-
Martha Vassiliadi (Université Aristode de Thessalonique)