La linguistique de l’oral spontané à travers les langues : création, annotation et analyse de corpus, segmentation du discours
Le Centre de Recherches Europes-Eurasie-CREE (Inalco) a l’honneur de vous inviter au colloque international : "La linguistique de l’oral spontané à travers les langues : création, annotation et analyse de corpus, segmentation du discours".
Possibilité de suivre le colloque en distanciel avec le lien Zoom ici
Résumé de la manifestation scientifique
Ce colloque a pour objectif de mettre en dialogue des approches linguistiques ou psycho-/sociolinguistiques qui abordent la langue et le discours oral spontané, monologal ou en interaction, à travers la question de la constitution et l’analyse de corpus oraux, qui pose des problèmes spécifiques et différents de ceux rencontrés pour les corpus de langue écrite qui sont, notamment, la transcription, la segmentation, les relations de cohérence et l’annotation du discours oral. En effet, alors qu’il existe de nombreux corpus de langue écrite, s’appuyant parfois sur les quantités considérables de données rendues disponibles par internet, les ressources pour l’oral restent encore modestes, particulièrement pour l’oral spontané dans les interactions quotidiennes. Ce colloque est organisé dans le cadre du projet de constitution d’un Corpus d’Interaction Orale Russe.
Programme de la manifestation scientifique
Jeudi 23 mai 2024
Inalco - PLC - Auditorium du PLC
(65, rue des Grands Moulins - Paris 13ème)
|
|
9h-9h15 |
Accueil des participants |
|
|
9h15-9h30 |
Mot de bienvenue |
|
Conférence plénière 1 |
9h30-10h30 |
Bernd Heine On the role of interactives in the organization of spoken discourse |
|
|
10h30-10h50 |
Pause-café |
|
Session 1 |
10h50-11h10 |
Thierry Ruchot Intralocutionary and interlocutionary coherence |
|
11h10-11h30 |
Martel Karine Interactions dans le contexte du polyhandicap |
|
|
11h30-11h45 |
Discussion | |
|
11h45-12h05 |
Mireille Bilger, Paul Cappeau De l’intérêt de corpus diversifiés |
|
|
12h05-12h25 |
Samira Moukrim La linguistique de l’oral à travers les langues Sur les problèmes de transcription des langues parlées peu dotées |
|
|
12h25-12h40 |
Discussion |
|
|
|
12h40-14h |
Pause déjeuner |
|
Session 2 |
14h-14h20 |
Mylène Blasco, Paul Cappeau La parole des médecins : un oral sous l’influence de l’écrit ? |
|
14h20-14h40 |
Liubov Patrukhina Transcrire ou ne pas transcrire, telle est la question : le choix de transcription de l’oral dans le cadre d’un projet européen |
|
|
14h40-15h |
Loïc Liégeois, Christine da Silva-Genest, Christophe Benzitoun, Caroline Masson et Christophe Parisse Méthodologie(s) de segmentation des transcriptions de l’oral en vue de la création d’une mesure d’évaluation des productions verbales enfantines |
|
|
15h-15h20 |
Sara Badia Climent Guidelines for the construction of a segmented oral corpus based on the Val.Es.Co. 3.0 corpus |
|
|
15h20-15h50 |
Discussion |
|
|
|
15h50-16h10 |
Pause-café |
|
Session 3 |
16h10-16h30 |
Valentina Saccone, Lorenzo Gregori, Shuai Luo Segmenting Spontaneous Spoken Language: An Exploration of Prosody and Perceptual Strategies in Italian and Chinese |
|
16h30-16h50 |
Fatma Ben Barka-Messaoudi, Rayan Ziane, Meriem Beraik Pour la segmentation automatique de l’arabe parlé : l’exemple de l’arabe tunisien |
|
|
16h50-17h10 |
Marina Haan Segmentation du discours de débat en anglais langue étrangère. Comment identifier l’unité spontanée dans l’oral préparé ? |
|
|
17h10-17h30 |
Discussion |
Vendredi 24 mai 2024
Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2, rue de Lille Paris 7ème
|
Conférence plénière 2 |
9h30-10h30 |
Salvador Pons Bordería If not Syntax, then what? Insights from the Val.Es.Co. model of discourse segmentation |
|
|
10h30-10h50 |
Pause-café |
|
Session 1 |
10h50-11h10 |
Adrià Pardo Llibrer On the two realms of spoken Spanish: a study based on discourse markers positions |
|
11h10-11h30 |
Virginie André Annoter un corpus d’interactions pour faciliter l’enseignement et l’apprentissage du français langue étrangère |
|
|
11h30-11h50 |
Erwanne Mas How effective are automatic annotation tools for investigating vocalic change in Australian English? An analysis of conversational speech |
|
|
11h50-12h05 |
Discussion |
|
|
12h05-12h25 |
Philippe Martin Annotation prosodique dans l’oral spontané |
|
|
12h25-12h45 |
Elena Vladimirska Les indices mimico-gestuels comme marqueurs des opérations énonciatives |
|
|
12h45-13h |
Discussion |
|
|
|
13h-14h |
Pause déjeuner |
|
Conférence plénière 3 |
14h-15h |
Gunther Kaltenböck On the recent emergence of a new discourse marker |
|
Session 2 |
15h-15h20 |
Outi Duvallon, Il-Il Yatziv-Malibert L’analyse syntaxique en « grilles » des textes oraux : illustrations avec des données de finnois et d’hébreu moderne |
|
15h20-15h40 |
Laurent Prévot, Roxane Bertrand Unités Discursives, Chunks Syntaxiques et Syntagmes Accentuels en Français Conversationnel |
|
|
15h40-16h |
Discussion |
|
|
16h-16h20 |
Pause-café |
|
|
|
|
|
|
Session 3 |
16h20-16h40 |
Kirill Ganzha Paramétrage et analyse d’un corpus oral modélisé en LV2 russe : étude à des fins pédagogiques |
|
16h40-17h |
Karolina Kopczyńska Donc euh voilà donc je manque de vocabulaire. Pauses remplies et répétitions en tant que stratégies employées pour organiser le discours spontané à l’exemple du mini-corpus de français parlé en Pologne |
|
|
17h-17h20 |
Discussion et mot de clôture |
Organisation
- CREE INALCO Paris
- CEL Université Jean Moulin Lyon 3
- CRISCO Université Caen Normandie