Pereira Christophe

• Codirecteur du LACNAD (Langues et Cultures du Nord de l'Afrique et Diasporas)
• Responsable du Master LLCER, Parcours Arabe, Spécialité Arabe Maghrébin
• Représentant du Master LLCER, Parcours Arabe, Spécialité Arabe Maghrébin à la CFM (Commission des Formations Master)
• Président du jury du diplôme de Master d'arabe maghrébin
• Référent enseignements du Master d'arabe maghrébin
• Référent emplois du temps de Licence et de Master d'arabe maghrébin
• Référent brochures de Licence et de Master d'arabe maghrébin
• Référent services d'arabe maghrébin
• Membre du Conseil Scientifique de l'IISMM (Institut d'Études de l'Islam et des Sociétés du Monde Musulman)
• Vice-Président de l'AIDA (Association Internationale de Dialectologie Arabe)

Enseignements 2024-2025

Semestre 1 (du 16.09.2024 au 21.12.2024)

• L2 - AMAA210e - Grammaire de l'arabe marocain (Lundi, 14.00-16.00, salle X.XX)
• L2 - AMAA230a - Arabe libyen (Lundi, 16.00-18.00, salle X.XX)
• M1 - AMAA420b - (Socio)linguistique et dialectologie du Maghreb (Mardi, 12.00-14.00, salle X.XX)
• M1 - AMAA420c - Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb (Mercredi, 14:00-17:00, salle X.XX) - Séances du 02/10, 06/11, 04/12
• M1 - ARAA420c - Dialectologie et sociolinguistique de l'arabe 1 (Jeudi, 10.00 - 11.30, salle X.XX) - Séances du 19/09, 26/09, 03/10
• M2 - AMAA510a - Pratique avancée de l’arabe maghrébin 5 (Mardi, 14.00-15.15, salle X.XX)
• M2 - AMAA510b - Pratique avancée de l’arabe maghrébin 6 (Mardi, 15.15-16.30, salle X.XX)
• M2 - AMAA541b - Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb (Mercredi, 14:00-17:00, salle LO.04) - Séances du 02/10, 06/11, 04/12
• M2 - ARAA520c - Dialectologie et sociolinguistique de l'arabe 3 (Mercredi, 15:00-17:00, salle 3.07) - Séances du 19/09, 26/09, 03/10

Semestre 2 (du 27.01.2025 au 17.05.2025)

• L2 - AMAB210e - Grammaire de l'arabe marocain (Lundi, 14.00-16.00, salle X.XX)
• L2 - AMAB230a - Arabe libyen (Lundi, 16.00-18.00, salle X.XX)
• M1 - AMAA420c - Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb (Mercredi, 14:00-17:00, salle X.XX) - Séances du 05/02, 05/03, 02/04, 07/05
• M2 - AMAA541b - Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb (Mercredi, 14:00-17:00, salle X.XX) - Séances du 05/02, 05/03, 02/04, 07/05
• M2 - AMAB511a - Présentation de l'état d'avancement (Mercredi 19 février 2025, 14:00-17:00, salle X.XX)

Directions de Master 1

• BEN MABROUK Heddi : Eléments de description linguistique de l'arabe d’El-Golaa (Tunisie)
• BERRAZ Lynda : Le zdimoh : l'arabe parlé à Tizi Ouzou (Algérie)
• KHAZNADJI Rafik : L'arabe de Tizi Ouzou (Algérie) - codirecteur : Farida Aït Ferroukh

Directions de Master 2

Directions de Doctorat

D2 :

• ABDELATI Amal : Evolution linguistique et urbanisation : étude linguistique et sociolinguistique de l'arabe de Ksar el-Kebir​ (Maroc) - codirecteur : Alexandrine Barontini
• SIKOUR Lahcen : L'emploi de la darija dans l’enseignement : une analyse des pratiques langagières des enseignants et des élèves du primaire au Maroc - codirecteur : Alexandrine Barontini

D3 :

• ADARDOR Ouafae : Description du parler arabe de Talsint (Maroc) - codirecteur : Alexandrine Barontini
• ET-TAOUSSI Issam : Les représentations identitaires à travers la Halqa de l’humour (Maroc) - codirecteur : Farida Aït Ferroukh

D4+ :

• BEDRNÍČEK Jiří : Les politiques linguistiques contemporaines dans les pays du Maghreb francophone
• D'ACCARDIO BERLINGUER Alessia : L’arabe de Kairouan (Tunisie) : pour une relecture du processus d’arabisation linguistique du Maghreb - codirecteur : Riccardo Contini (cotutelle INALCO / L'Orientale - Università di Napoli)
• RAJI El H'assan : Etude phonologique, morphosyntaxique et lexicale du parler arabe de Taroudant (Maroc) - codirecteur : Alexandrine Barontini
• IMARAZENE Samir : La réalité des pratiques langagières en Algérie à travers les pratiques sociales : le cas du mouvement "Hirak" 2019 - codirecteur : Alexandrine Barontini
• RAS ALI Hawa : L'arabe de Misrata (Libye) : phonologie et morphosyntaxe
• RIAD Sabrina : Les séries comiques algériennes (2000-2019) : humour télévisuel et représentations identitaires - codirecteur : Mourad Yelles
• TANOUBI Dora : Les pratiques langagières des jeunes Franco-Maghrébins : caractéristiques, fonctions et représentations - codirecteur : Mohamed Jabeur (cotutelle INALCO / Institut Supérieur des Langues de Tunis)

Publications

1. Maîtrise

• 2001. L’arabe de Tripoli (Libye) : Etat des lieux et nouvelle approche. Paris. INALCO. Mémoire de Maîtrise. Sous la direction de Dominique Caubet. http://www.academia.edu/1323453/Larabe_de_Tripoli_Libye_etat_des_lieux_e...

2. DEA

• 2002. La transmission de l'arabe dialectal en France : attitudes et représentations. Le cas d'une famille originaire d'Alger. Paris. INALCO. Mémoire de DEA. Sous la direction de Dominique Caubet. http://www.academia.edu/1323488/La_transmission_de_larabe_dialectal_en_F...

3. Thèse de doctorat

• 2008. Le parler arabe de Tripoli (Libye) : phonologie, morphosyntaxe et catégories grammaticales. INALCO. Paris. Thèse de doctorat. Sous la direction de Dominique Caubet. http://www.academia.edu/2024081/Le_parler_arabe_de_Tripoli_Libye_phonolo...

 4. Habilitation à Diriger des Recherches

• 2018. Dialectologie, linguistique et sociolinguistique de l'arabe maghrébin : approches comparatives. Paris. INALCO. Mémoire d'HDR. Sous la direction de Mourad Yelles. https://www.academia.edu/36776200/Dialectologie_linguistique_et_sociolin...

5. Ouvrage (auteur)

• 2010. Le parler arabe de Tripoli (Libye). Serie Estudios Árabes e Islámicos. Subserie Estudios de Dialectología Árabe. 4. Zaragoza. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo. 552 pp. http://www.academia.edu/2020461/Le_parler_arabe_de_Tripoli_Libye_

6. ELAA - Encyclopédie Linguistique d'Al-Andalus (coauteur)

• 2015. Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente. Encyclopédie linguistique d’Al-Andalus. Vol. 1. Aperçu grammatical du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives synchroniques, diachroniques et panchroniques. Berlin. De Gruyter. http://www.degruyter.com/view/product/248369
• 2017. Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente. Encyclopédie linguistique d’Al-Andalus. Vol. 2. Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques. Berlin. De Gruyter. http://www.degruyter.com/view/product/463458
• 2019. Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente. Encyclopédie linguistique d’Al-Andalus. Vol. 3. Dictionnaire des emprunts à l'arabe dans les langues romanes occidentales (castillan, portugais et galicien, catalan, français et italien et dialectes mineurs). Berlin. De Gruyter. http://www.degruyter.com/view/product/468142
• 2020. Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente. Encyclopédie d’arabe andalou.Vol. 4. Le substrat roman et l’adstrat berbère dans le faisceau dialectal andalou. Berlin. De Gruyter. https://www.degruyter.com/view/title/570426
• 2022. Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente. Encyclopédie d’arabe andalou.Vol. 5. Les toponymes et les anthroponymes d'origine arabe dans la Péninsule Ibérique. Berlin. De Gruyter. https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110729634/html?lang=en

7. Ouvrages (coéditeur)

• 2012. Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente, Karima Ziamari (eds). Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Colección Estudios de Dialectología Árabe. 7. Zaragoza. Universidad de Zaragoza. 610 pp. https://www.academia.edu/2294677/Dynamiques_langagieres_en_Arabophonies_...
• 2019. Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos, Jairo Guerrero, Catherine Miller, Christophe Pereira (eds). Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA. Aix-en-Provence. IREMAM. https://books.openedition.org/iremam/3878
• 2020. Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari & Médéric Gasquet-Cyrus (dirs). Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes : Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée. Grenoble. Université Grenoble Alpes Éditions (UGA). https://www.academia.edu/43248507/Sociolinguistique_des_pratiques_langag...
• 2022. Diana Jamborova Lemay, Christophe Pereira & Ivan Šmilauer (dirs). Des langues calculables à l’homme incalculable. Hommage à Patrice Pognan. Paris. Editions des Archives Contemporaines. https://eac.ac/books/9782813004260
• 2022. Bruno Herin, Christophe Pereira & Stefano Manfredi (eds). Arabic dialects in a typological perspective: descriptive and comparative issues. Special issue of STUF - Language Typology and Universals. Berlin. De Gruyter. https://www.degruyter.com/journal/key/stuf/html#latestIssue

8. Entrées dans des encyclopédies / ouvrages de référence

• 2007. “Libya”. Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich, Andrzej Zaborski (eds). EALL Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Volume 3. Leiden. Brill. 52-58. http://www.academia.edu/1218692/Libya_EALL_
• 2009. “Tripoli Arabic”. Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich, Andrzej Zaborski (eds). EALL Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Volume 4. Leiden. Brill. 548-556. http://www.academia.edu/1223164/Tripoli_Arabic_EALL_
• 2011. “Arabic in the North African Region”. Stefan Weniger (ed) in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck and Janet C. E. Watson. Semitic Languages. An International Handbook. HSK 36. Berlin. Mouton De Gruyter. 944-959. http://www.academia.edu/1223329/Arabic_in_the_North_African_Region
• 2018. “Waves of Arabization and the Vernaculars of North Africa”. Elabbas Benmamoun & Reem Bassiouney (eds). The Routledge Handbook of Arabic Linguistics. London & New York. Routledge. 488-503. https://www.academia.edu/36775871/Waves_of_Arabization_and_the_Vernacula...

9. Chapitres de livres

• 2007. “Urbanization and Dialect Change: The Arabic Dialect of Tripoli (Libya)”. Catherine Miller, Enam Alwer, Dominique Caubet & Janet Watson (eds). Arabic in the City. Studies in Dialect Contact and Language Variation. European Science Foundation. London. Routledge Middle East Studies-Taylor & Francis Group. 77-96. http://www.academia.edu/1218694/Urbanization_and_Dialect_Change_The_Arab...
• 2010. “Les mots de la sexualité dans l’arabe de Tripoli (Libye) : désémantisation, grammaticalisation et innovations linguistiques”. Valérie Beaumont, Corinne Cauvin Verner & François Pouillon (eds). L’Année du Maghreb. Numéro VI. Dossier : Sexualités au Maghreb : Essais d’ethnographie contemporaines. Paris. CNRS Editions. 117-140. http://anneemaghreb.revues.org/836
• 2015. “The intonation of Topic and Focus: Zaar (Nigeria), Tamasheq (Niger), Juba Arabic (Sudan) and Tripoli Arabic (Libya)” (en collaboration avec Bernard Caron, Cécile Lux & Stefano Manfredi). Amina Mettouchi et al. (eds). Corpus-based Studies of Lesser-described Languages. The CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages. Amsterdam. John Benjamins Publishing Company. 63-115. https://www.academia.edu/1967769/The_Intonation_of_Topic_and_Focus_Zaar_...
• 2020. “La construction socio-langagière du genre : jeunes hommes libyens, jeunes femmes marocaines et rapport à la masculinité”. Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari & Médéric Gasquet-Cyrus (dirs). Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes : Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée. Grenoble. Université Grenoble Alpes Éditions (UGA). 81-115. https://www.academia.edu/47840823/La_construction_socio_langagi%C3%A8re_...

10. Articles avec comité de lecture

• 2003. “Le parler arabe de Tripoli (Libye), Etat des lieux d’après les travaux de Hans Stumme, Antonio Cesàro, Eugenio Griffini…”. Jorge Aguadé, Federico Corriente, Ángeles Vicente, Mohamed Meouak (eds). EDNA Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí. 7. Zaragoza. Instituición “Fernando el Católico”. 7-57. http://www.academia.edu/1218696/Le_parler_arabe_de_Tripoli_Libye_Etat_de...
• 2008. Dominique Caubet, avec la collaboration de Naïma Barillot, Nahla Bentahir, Ahmed Elhabib, Amine Ikhlef, Yasmina Lalmas, Mourad Nedjar, Christophe Pereira. “Des insultes aux vannes, ici et là-bas, en passant par les proverbes”. Aline Tauzin (ed). Insultes, injures et vannes, En France et au Maghreb. Karthala. Paris. 111-134. https://www.academia.edu/24195984/Des_insultes_aux_vannes_ici_et_l%C3%A0...
• 2009. “Processus de grammaticalisation et innovations dans le parler arabe de Tripoli (Libye)”. Revue d'Etudes Berbères. Vol 1. Langues et littératures berbères et arabes maghrébines : dynamiques et enjeux actuels. Paris. INALCO-LACNAD-CRB. www.centrederechercheberbere.fr/processus-de-grammaticalisation-et-innov...
• 2012. “Introduction” (avec Alexandrine Barontini, Ángeles Vicente & Karima Ziamari). Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente, Karima Ziamari (eds). Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Colección Estudios de Dialectología Árabe. 7. Zaragoza. Universidad de Zaragoza. 9-14. http://www.academia.edu/37707308/Introduction_En_hommage_%C3%A0_Dominiqu...
• 2012. “L’arabe de Jadu (Libye)”. Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente, Karima Ziamari (eds). Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Colección Estudios de Dialectología Árabe. 7. Zaragoza. Universidad de Zaragoza. 164-199. http://www.academia.edu/2294759/Larabe_de_Zadu_Zebel_Nefusa_dapres_Gioia...
• 2016. “Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study” (avec Ján Bátora, Adam Benkato, Slavomír Čéplö, Jiří Milička & Petr Zemánek). Folia Linguistica. 50(2). Berlin. De Gruyter Mouton. 583–628. https://www.academia.edu/6804893/Mutual_Intelligibility_of_Spoken_Maltes...
• 2016. “An annotated bibliography of Arabic and Berber in Libya” (avec Adam Benkato). Libyan Studies. 47. Cambridge. Cambridge University Press. 149-165. https://www.cambridge.org/core/journals/libyan-studies/article/an-annota... https://www.academia.edu/28939880/An_Annotated_Bibliography_of_Arabic_an...
• 2017. “Preliminary Remarks on the Arabic Spoken in Al-Khums (Libya)” (avec Najah Benmoftah). Veronika Ritt-Benmimoun (ed). Tunisian and Libyan Arabic Dialects: Common Trends, Recent Developments, Diachronic Aspects. Zaragoza. Prensas de la Universidad de Zaragoza. 301-325. https://www.academia.edu/36775692/Preliminary_Remarks_on_the_Arabic_Spok...
• 2020. “The Construction of Virility and the performance of masculinities in the speech of young Libyan men”. Lamma: A Journal of Libyan Studies. Goleta. Punctum Books. https://punctumbooks.com/titles/lamma-a-journal-of-libyan-studies-1/ https://www.academia.edu/47838547/The_Construction_of_Virility_and_Perfo...
• 2021. "An Innovative Copula in Maghrebi Arabic and Its Dialectological Repercussions: The Case of Copular yabda" (avec Adam Benkato). Simone Bettega & Roberta Morano (eds). The Classification of Arabic Dialects: Traditional Approaches, New Proposals, and Methodological Problems (Special Issue of Languages. 6) : https://www.mdpi.com/2226-471X/6/4/178/htm
• 2021. “d-dziri standard : texte et éléments de description linguistique”. Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Etudes linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis. Nadia Comolli, Julien Dufour & Marie-Aimée Germanos (eds). Paris. Geuthner. 181-216. https://www.academia.edu/69470129/d_dziri_standard_Texte_et_%C3%A9l%C3%A...
• 2022. “Préface” (en collaboration avec Diana Jamborova Lemay & Ivan Šmilauer). Des langues calculables à l’homme incalculable. Hommage à Patrice Pognan. Paris. Editions des Archives Contemporaines. 1-2. https://eac.ac/books/9782813004260
• 2022. “Preface” (avec Bruno Herin & Stefano Manfredi). Bruno Herin, Christophe Pereira & Stefano Manfredi (eds). Exploring typological variation across varieties of Arabic. Special issue of STUF - Language Typology and Universals. Berlin. De Gruyter. 497-500. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/stuf-2022-1060/html

11. Actes de colloque

• 2004. “A propos du parler arabe de Tripoli”. Ignacio Ferrando, Juan José Sánchez Sandoval (eds). AIDA 5th Conference Proceedings. Septembre 2002. Cadix. Universidad de Cádiz. 431-443. http://www.academia.edu/1218697/A_propos_du_parler_arabe_de_Tripoli_Libye_
• 2006. “Eléments de description du parler arabe de Tripoli”. Salah Mejri (ed). L’arabe dialectal : enquêtes, descriptions, interprétations. Actes d’AIDA 6. Cahier du CERES - Centre d’Etudes et de Recherches Economiques et Sociales. Série Linguistique n° 13. Tunis. 371-385. http://www.academia.edu/1218695/Elements_de_description_du_parler_arabe_...
• 2007. “Les textos à Tripoli (Libye)”. Colloque de sociolinguistique urbaine: Langues et musiques, pratiques urbaines plurielles. http://www.youtube.com/watch?v=VOn_FrncPbQ&app=desktop
• 2007. “Arabe maghrébin”. Actes du Colloque International Langues d’Europe et de la Méditerranée LEM. Nice, 31 mars – 02 avril 2005. CNRS. http://portal-lem.com/fr/evenements/colloques_lem/colloque_langues_d_europe_et_de_la_mediterranee.html
• 2008. “Le système aspectuel du parler arabe de Tripoli (Libye)”. Stephan Procházka, Veronika Ritt-Benmimoun (eds). Between the Atlantic and Indian Oceans. Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006. Institut für Orientalistik der Universität Wien. 329-348. http://www.academia.edu/1218698/Apercu_du_systeme_aspecto-temporel_du_pa...
• 2013. “Arabic Dialects within CorpAfroAs” (avec Alexandrine Barontini, Stefano Manfredi, Dominique Caubet, & Ángeles Vicente). Olivier Durand, Angela Daiana Langone & Giuliano Mion (eds). Alf lahğa wa lahğa: Proceedings of the 9th AIDA Conference. Berlin. LIT Verlag. http://www.academia.edu/6744624/Arabic_Varieties_within_CorpAfroAs
• 2016. “Des connecteurs de cause en arabe de Tripoli (Libye)” (avec Najah Benmoftah). George Grigore & Gabriel Bițună (eds). Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA. Bucharest, 2015. Bucharest: Editura Universității din București. 107-118. http://www.academia.edu/22651096/Des_connecteurs_de_cause_en_arabe_de_Tr...
• 2019. “Les futurs en arabe de Tripoli (Libye) : temporalité, aspectualité et modalités” (avec Najah Benmoftah). Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos, Jairo Guerrero, Catherine Miller, Christophe Pereira (eds). Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA. Aix-en-Provence. IREMAM. 25-37. https://books.openedition.org/iremam/4869
• 2022. "Le système hypothétique de l'arabe de Tripoli (Libye)". Guram Chikovani & Zviad Tskhvediani (eds). Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th AIDA International Conference. Kutaisi. Akaki Tsereteli State University. 214-235. https://ejournals.atsu.ge/aida/Papers/PereiraChristophe.pdf

12. Comptes rendus

• 2008. “Olivier Durand : Dialettologia Araba. Introduzione”. Jorge Aguadé, Federico Corriente, Ángeles Vicente & Mohamed Meouak (eds). EDNA Estudios de Dialectología Norteafricana e Andalusí. 12. Zaragoza. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo. 134-135. http://www.academia.edu/1223363/Review_of_DURAND_Olivier._2008._Dialetto...

13. CorpAfroAs 

• CorpAfroAs: A Corpus for Afro-Asiatic Languages: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php

Tripoli Arabic Corpus (segmenté, annoté et indexé au son)

• Bazin (1/3) : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_01_BAZIN1_SOUND
• Bazin (2/3) : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_02_BAZIN2_SOUND
• Bazin (3/3) : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_03_BAZIN3_SOUND
• Burdim : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_04_BURDIM_SOUND
• Salep : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_07_SOUND
• The lady and the fishes : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2c44996c-2ec6-3155-853...
• Tripoli : https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-AYL_CP_NARR_05_TRABLES_S...

Moroccan and Libyan Arabic list of glosses

• Caubet Dominique, Vicente Ángeles, Barontini Alexandrine & Pereira Christophe : http://corpafroas.huma-num.fr/fichiers/Moroccan_Libyan_Arabic_Glosses_final.pdf