Séminaire doctoral PeTaLes (Penser et Traduire autrement les Littératures) pour 2024-2025
Retrouvez ci-dessous le programme des séances pour l'année 2024-2025.
Le Centre de recherches Europes-Eurasie, CREE (Inalco) a le plaisir de vous convier au séminaire doctoral PeTaLes (Penser et Traduire autrement les Littératures) pour l'année 2024-2025.
Description du séminaire
Ce nouveau programme du séminaire PeTaLes, prévu sur 3 ans, fait dialoguer des littératures de l’aire culturelle euro-asiatique qui échappent habituellement à la perspective comparatiste sur la question de l’historiographie littéraire. Les objectifs sont la confrontation critique des modèles historiographiques passés et présents avec ces littératures, une réflexion sur les conditions épistémologiques, institutionnelles et normatives qui ont présidé à l’élaboration des modèles, le développement d’approches transnationales/transrégionales réalisables à un niveau pratique.
Ce deuxième atelier interroge la possibilité de réaliser concrètement dans l’espace euro-asiatique les présupposés théoriques post-nationaux. Alors que le premier atelier mettait surtout en jeu le concept de "nation", c’est celui de "narration" qui organisera en grande partie notre réflexion autour des différentes approches qui proposent des substituts au grand récit national et des réécritures du canon.
Programme du séminaire
- Mercredi 20 novembre 2024 de 17h à 19h en Zoom Lien
- Marie Vrinat-Nikolov (Inalco) : « Traduire l’imaginaire, l’imaginaire des traducteurs » (Abécédaire critique du traduire, à paraître)
- Anne Kazprzak (doctorante Inalco) : « Les dimensions internationales de la maison d'édition Instytut Literacki/Kultura et de sa production littéraire »
- Mercredi 18 décembre 2024 de 17h à 19h en Zoom Lien
- Marcello Garzaniti (Université de Bologne) : « Les modèles interprétatifs des origines de l'histoire des littératures slaves »
- Catherine Géry (Inalco) : « Quel récit littéraire pour les écrivaines russes ? »
- Mercredi 12 février 2025 de 17h00 à 19h00 en Zoom Lien
- Julie Bonin (Doctorante Inalco) : « Retour aux langues perdues dans la poésie russophone contemporaine »
- Antoine Nicolle (Inalco) : « En regardant la douleur des autres : photos, témoignages et stories d'Ukraine dans la littérature russe post-24 février »
- Mercredi 12 mars 2025 de 17h00 à 19h00 en Zoom Lien
- Annette Werberger (Université d’Oldenburg) : « La littérature yiddish et les « petites » littératures »
- Lena Magnone (Collegium de Lyon) : « Un mouvement moderniste négligé. Constellation transnationale des femmes écrivains d'Europe centrale au tournant des XIXe et XXe siècles »
- Mercredi 2 avril 2025 de 17h00 à 19h00 en Zoom Lien
- Özsu Risvanoglu (doctorante Inalco) : « Traduire la littérature queere de Turquie, queeriser la traduction »
- Lili Tessier (doctorante Inalco) : « Le champ littéraire sud-coréen à la conquête de la "République mondiale des lettres" »
- Mercredi 7 mai 2025 de 17h00 à 19h00 en Zoom Lien
- Gun-Britt Kohler (Université d’Oldenburg) : « Raconter les discontinuités de l’histoire littéraire »
- Svidna Mikhaylova (Université de Sofia) : « L’influence des traductions de Louis Viardot sur les traducteurs bulgares »
Organisation du séminaire
- Catherine Géry (CREE, Inalco)
- Marie Vrinat-Nikolov (CREE, Inalco)