Le podcast "Ma vie, ma langue" revient pour une deuxième saison

Comment l’apprentissage d’une langue peut-il changer la trajectoire d’une vie ? À quoi rêvent les personnes qui apprennent une langue étrangère ? Guidée par ces questions, la journaliste Marjorie Bertin propose dans ce podcast un voyage culturel et linguistique à la rencontre de celles et ceux qui font bouger les lignes. Émouvantes, drôles, inattendues ou bouleversantes, les histoires singulières d’étudiants, de doctorants et d’enseignants de l’Inalco prouvent que l’ouverture et l’apprentissage d’une langue et d’une culture peuvent affirmer une identité, et bouleverser une vie.

Épisode 6 - Victor : l'ukrainien, la langue de la résistance

L’ukrainien était pour Victor la langue maternelle de son grand-père. Une langue qu’il ne maîtrisait pas malgré le souvenir de quelques mots bien ancrés dans sa mémoire. Mais l’invasion de l’Ukraine par la Russie le 24 février 2022 va tout changer. Sidéré, impuissant, Victor décide d’apprendre la langue de ses ancêtres à l’Inalco. Il s’engage à la parler couramment avant la fin de la guerre. L'ukrainien devient alors son outil de transmission, de résistance, et son arme culturelle contre la désinformation. Mais c’est aussi par les livres et le chant que Victor s’efforce de transmettre cette culture qui le fascine tant, loin du prisme de la guerre. 

Épisode 7 - Sarah : le pashto, la langue de la fraternité

En France, Sarah donnait bénévolement des cours de français à de jeunes exilés. C'est dans ce cadre qu’elle rencontre pour la première fois la langue pashto. Alors ingénieure du son en musique classique, elle décide de découvrir cette langue et cette culture en partant seule en Afghanistan. Devenue interprète pour la Croix-Rouge, elle œuvre notamment au rapatriement des corps des soldats afghans tués au combat. De retour en France, celle qui vient d’ouvrir le premier centre culturel afghan de Paris continue de faire de cette langue son métier à travers les cours qu’elle donne à l’Inalco, et ses activités de traductrice.

Épisode 8 - Augustin : le cambodgien, la langue contre l'oubli

Sa mère, rescapée de la famille royale cambodgienne, refusait de lui transmettre le khmer après le génocide. En apprenant cette langue, Augustin, passionné de langues étrangères et aujourd’hui doctorant, s’empare pour la première fois de celle de ses ancêtres. Peu à peu, le khmer lui permet de reconstruire une mémoire familiale fragmentée et de comprendre les circonstances de l’assassinat de sa grand-mère par les Khmers rouges, en 1975.

Épisode 9 - Avelyne : le yorouba, la langue pour conquérir Nollywood

Les parents d’Avelyne sont originaires du Bénin et parlent fon. En 2022, Avelyne et sa famille se rendent au Bénin, puis au Nigéria, pour remonter la trace de leur nom de famille. Ils découvrent que l’un de leurs ancêtres est un grand aristocrate issu de l’ethnie Yorouba. La jeune fille se plonge alors dans l’apprentissage de la langue et découvre cette culture qu’elle connaît peu. Passionnée de cinéma, elle rêve aujourd’hui d’intégrer Nollywood, l’industrie cinématographique nigériane, et apprend la langue pour poursuivre sa quête.

Épisode 10 - Fleur : le grec, la langue de l'amour

Fleur est fascinée par l’Antiquité grecque et sa mythologie. Elle rêvait depuis sa plus tendre enfance d’être archéologue. Aujourd’hui, la jeune française, également passionnée de cuisine méditerranéenne, se verrait bien libraire en Grèce. Un pays qu'elle adore et dont elle ne connaissait ni les splendeurs, ni la langue avant de rencontrer son compagnon et sa famille. Pour lui, et afin de comprendre ses proches qui ne parlent pas le français, elle apprend le grec. Cette langue est devenue pour Fleur celle des émotions, de l'intimité et vecteur d'un beau projet de vie qu'elle espère réaliser.