Chante donc, ma chérie ! Tchastouchki illustrées
Cette manifestation scientifique sera animée par Jean Radvanyi, Professeur émérite à l'Inalco.
Intervenants
- Galina Bystritskaya, Peintre et illustratrice à l'origine du projet
- Gassan Gousseinov, Philologue, Helléniste, Professeur à l'Université libre (Свободный университет)
- Pierre Kaufmann, Traducteur adaptateur.
Modération
- Jean Radvanyi, Professeur émérite à l'Inalco
Résumé de l'ouvrage
La tchastouchka est un type de poésie orale traditionnelle russe. Souvent humoristiques, ces sortes de quatrains populaires, puisqu’ils comportent la plupart du temps quatre vers rimés, ont la spécificité d’emprunter leurs principaux éléments au vocabulaire salace et grivois, énoncés dans un contexte volontiers critique des hiérarchies sociales et de la prégnance religieuse ou politique de leur temps. Les tchastouchki sont parfois mises en musique, accompagnées de balalaïka ou d’accordéon. Elles couvrent une vaste étendue de sujets, des simples traits d’humour aux satires politiques.
Le recueil publié par Gikgko Editeur comprend 144 de ces tchastouchki, adaptées, versifiées en français par Pierre Kaufmann et illustrées par Galina Bystritskaya. Les textes originaux en russe sont réunis en fin d'ouvrage.
Organisation
- Jean Radvanyi (Inalco, CREE)