Zhang Guochuan

Référente Parcoursup : Diplôme d'Initiation au Chinois

Coordinatrice des cours TD : Diplôme d'Initiation au Chinois

Publications

Articles

• « Rainer Maria Rilke et François Cheng, poètes médiateurs entre Dieu et l’homme », Du milieu de nos jours - Poésie moderne et transcendance, Pascal David et Claire Hendrickx (dir.), Les Éditions du Cerf, 2025, pp. 235-244.

• « François Cheng, le poète français venu de Chine », The Conversation, portrait de grandes figures de la francophonie politique et culturelle, à l'occasion du sommet de la francophonie à Villers-Cotterêts le vendredi 4 octobre 2024.

Republié sur le site « viabooks » lors de la sortie du livre de François Cheng, Une nuit au cap de la chèvre, sous le titre : François Cheng, « maître passeur » et poète universel.

• « L’esthétique de l’humus dans la poésie de François Cheng », ouvrage collectif « Poétiques de la poussière. Expériences des frontières », Presses Universitaires de Rennes, prévu pour 2025.

• « François Cheng, de l’exilé au passeur de culture », ouvrage collectif « Artistes en exil », L'éditeur Peter Lang, collection Comparatisme et Société, prévu pour 2025.

• « Lecture de Claude Margat : à la recherche du Tao », Des expériences jusqu’à la Voie. Vie et œuvre de Claude Margat, Anne Berthoumieu et Fabienne Marié Liger (dir.), Les Cahiers d’Artes N°20, Université Bordeaux Montaigne, Presses universitaires de Bordeaux, 2024, pp. 87-97.

• « La symbiose des traditions poétiques dans les images de François Cheng », ouvrage collectif « La francophonie dans toutes ses perspectives », Université e-Campus, Marilene Genovese (dir.), eCampus University Presse, 2024, pp. 225-234.

• « François Cheng : au-delà de la traduction, une réinvention poétique », Études médiévales 25-26, Danielle Buschinger et Martine Marzloff (dir.), Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, Amiens, 2023, pp. 227-235.

• « Voix, voie, voir », Cahier François Cheng, Cahiers de L'Herne, Olivia Mauriac (dir.), 2022, pp. 123-126.

• « L’image de la Chine dans la correspondance de Segalen : une image de contradictions », Cahiers Victor Segalen, Philippe Postel (dir.), 2021.

• « Langage   poétique de   François  Cheng :   symbiose   de  la   langue   chinoise  et   de   la  langue français », Poésie et langue, Praxis et représentations, CNL études critiques en littératures, 2021, pp. 129-144.

• « De la peinture à la poésie : harmonie entre le macrocosme et le microcosme chez François Cheng », François Cheng, Écriture et quête de sens, Dax, Éditions Passiflore, 2020, p. 111-118. 

• « Symbiose entre l’homme et la nature chez François Cheng », Revue « Traduire » n°242, 2020.

https://journals.openedition.org/traduire/2053

• « Une rencontre inattendue : François Cheng, infatigable pèlerin de l’Occident », Revue « La Francophonie en Asie-Pacifique : Chine et francophonies », FAP numéro 5, mars 2020.

Traductions 

• Entre deux collines, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Editions Picquier, prévu pour 2026.

• Eau claire sous l’averse, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, prévu pour 2026.

• Chimère au fond du lac 鲛在水中央, Sun Pin, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, 2025.

• Peut-être qu'il s'est passé quelque chose 或有故事曾经发生, Lu Min, trad. Brigitte Duzan, Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, 2024.

• « La médecine dans la civilisation de l’Inde ancienne », Pierre-Sylvain Filliozat, Journal of the Social History of Medicine and Health, Social sciences academic press, Beijing, 2023, pp. 284-309.

医疗社会史研究（第十六辑）第VIII卷 第2期 2023年12月出版，社会科学文献出版社，pp. 284-309.

• Obtention du prix d’excellence du 32e Concours de traduction « Han Suyin », organisé par Translation Association of China, 2020.

Entretiens avec des auteurs chinois

• Entretien avec Yan Geling sur son roman « Milati », son écriture et ses projets, 26 octobre 2023

http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Yan_Geling.htm

• Entretien avec Sun Pin lors de son passage à Paris, 23 mai 2024

http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Sun_Pin.htm

Notes de lecture de la littérature contemporaine chinoise

Ton temps hors d’atteinte 《你无法抵达的时间》, Xia Jia :

http://www.chinese-shortstories.com/Recensions_et_notes_de_lecture_Xia_Jia_Ton_temps_hors_d_atteinte.htm

S’ouvrent les portes de la ville 《城门开》, Bei Dao : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Bei_Dao_Portes_de_la_ville_Zhang_Guochuan.htm

Grand arbre, petit ver 《大树小虫》, Chi Li : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Chi_Li_Grand_arbre_petit_ver.htm

Le Clou 《茧》, Zhang Yueran : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhang_Yueran_Le_clou_par_Guochuan.htm

L'Hôtel du Cygne 《天鹅旅馆》, Zhang Yueran : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhang_Yueran_L_Hotel_du_cygne_par_Guochuan.htm

Le Pavillon aux pivoines 《牡丹亭》, Tang Xianzu : 

http://www.chinese-shortstories.com/Histoire_litteraire_Tang_Xianzu_Mudanting_I_Notes_lect_2.htm

Regarder le monde du dos d’un poisson 《骑鱼看世界》, Sheng Keyi : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Sheng_Keyi_regarde_le_monde_du_dos_d_un_poisson.htm

L’insondable profondeur de la solitude 《孤独深处》, Hao Jingfang : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Hao_Jingfang_Insondable_prof.htm

La ville introuvable 《文城》, Yu Hua : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Yu_Hua_Wencheng.htm

Personnages féminins dans Au pays du cerf blanc 《白鹿原》, Chen Zhongshi : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Chen_Zhongshi_Bailuyuan_II_personnages.htm

Battres les cartes 《洗牌年代》, Jin Yucheng : 

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Jin_Yucheng_essais_et_nouvelles_Ib.htm

《死于象蹄》, Zhu Yiye :

http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhu_Yiye_note_de_lecture.htm

Communications principales

• 10. 2025 Conférence au musée Cernuschi, organisée par la Société des Amis du musée Cernuschi. Titre de conférence : « La symbiose entre l'homme et la nature chez François Cheng ».

• 02. 2025 Intervention sur la poésie des Tang aux cours de littérature « Poésies et poétiques comparées », Philotechnique, Paris.

• 11. 2024 Forum littéraire « The Second Liangzhu Culture Forum : Mutual learning with other civilizations and a new form of human advancement » (“第二届良渚论坛——文明互鉴与人类文明新形态”中外学者文学对话暨文化采风活动), co-organisé par le Ministère de la Culture et du Tourisme de Chine, le gouvernement provincial du Zhejiang et l’Université de Zhejiang.

• 05. 2024 Rencontre avec la délégation de l’Association des écrivains du Jiangsu au Centre Culturel de Chine à Paris, et interview avec l’auteure Sun Pin.

• 03. 2024 Concert de Vêpres – « Entre Ciel et Terre, le chant du poète », lecture des poèmes de François Cheng par Didier Sandre, accompagnée au piano par Thierry Escaich, Collège des Bernardins. Titre de témoignage : « Entre le mont Lu et la Toscane ».

• 03. 2024 Colloque « France/Chine, 60 ans et au-delà », Colloque international pluridisciplinaire, Queen’s University, Belfast, titre de communication : « François Cheng, calligraphe ».

• 11. 2023 Intervention sur le poète chinois Li Shangyin aux cours de littérature « Poésies et poétiques comparées », Philotechnique, Paris.

• 10. 2023 Colloque « Poétiques de la poussière, expériences des frontières », IMEC (abbaye d'Ardenne), Université de Caen-Normandie, Caen, titre de communication : « L’esthétique de l’humus chez François Cheng ».

• 03. 2023 « A la rencontre de François Cheng », suite à la publication de deux ouvrages - Une longue route pour m'unir au chant français et le numéro spécial des Cahiers de L'Herne consacré à François Cheng, rue du Cardinal Lemoine, Paris, titre de communication : « Un poème sans fin : une lecture circulaire de François Cheng ».

• 03. 2023 Colloque international « La francophonie dans toutes ses perspectives », Université e-Campus, titre de communication : « La symbiose des traditions poétiques dans les images de François Cheng ».

• 06. 2022 Colloque « Artistes en exil – nouveaux paradigmes esthétiques ? », Université Jean Moulin Lyon 3, IETT, Lyon, titre de communication : « De l’exilé au passeur de culture ».

• 05. 2022 Colloque « Poésie moderne et transcendance : l’absolu au cœur de l’humain », au couvent de la Tourette, près de Lyon, titre de communication : « Rainer Maria Rilke et François Cheng : poètes médiateurs entre Dieu et l’homme ».

• 04. 2022 Journée d’études « Francophonie(s) d’Asie : Situation(s) et perspectives », Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand, titre de communication : « Voix féminine chez les écrivaines francophones d’origine chinoise du XXe siècle ».

• 10. 2021 Journée d’études « De l’enchaînement des expériences jusqu’à la Voie. Vie et œuvre de Claude Margat », Université Bordeaux Montaigne, ARTES, Bordeaux, titre de communication : « Lecture de Claude Margat : à la recherche du Tao ».

• 05. 2021 Colloque « Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique en littérature », Université des Langues étrangères de Beijing, BFSU, Beijing, Chine, titre de communication : « François Cheng, passeur de culture ».

• 05. 2021 Journée d’études « Femmes, féminité et parfums au XIXe siècle : Imaginaires olfactifs et construction du genre », MuCEM, Marseille, titre de communication : « Fleurs dans le miroir, un roman de Li Ruzhen au XIXe siècle ».

• 03. 2021 Colloque « Traduction… trahison ? », Université de Picardie-Jules Verne, Amiens, titre de communication : « Au-delà de la traduction, une réinvention poétique ».

• 05. 2019 Colloque international « Les Traces alternées de Victor Segalen, exploration de sa correspondance (1893-1919) », Université de Bretagne occidentale, Brest, titre de communication : « La Chine dans la Correspondance de Victor Segalen ».

• 05. 2019 Centenaire de Victor Segalen, Galerie École des filles, Huelgoat, titre de communication : « Voyage dans le temps et dans l’espace : de Victor Segalen à François Cheng ».

• 03. 2019 Colloque international « François Cheng, de l’existentiel au mystique : Écriture et quête de sens », ARDUA, Bordeaux, titre de communication : « De la peinture à la poésie : harmonie entre le macrocosme et le microcosme chez François Cheng ».