Rubino Marcella

Responsabilités

Coordinatrice L1 arabe littéral
Coordinatrice Inalco de la préparation à l’Agrégation d’arabe (2019-2023)
Responsable Parcoursup pour la L1 arabe littéral
Jury de l’Agrégation d’arabe (2018-2023)
Jury de l’Agrégation de lettres modernes (épreuve de version) (2020-2023)
Membre du comité de pilotage des bourses arabisantes de Campus France
Direction de mémoires et jury de thèse en traduction littéraire et en littérature moderne

Enseignement

Arabe littéral (L1)
Introduction à la littérature arabe moderne (L1)
Littérature arabe moderne (L3)
Traduction littéraire (M1)

Préparation au concours de l'agrégation

Préparation à la question « Un romancier de l’Irak contemporain : Sinan Antoon » (2020-2021)
Préparation à la question « Arabités africanités dans la littérature soudanaise contemporaine : représentations et enjeux d’une construction identitaire » (2022-2023) 

Ouvrages
Religion et violence dans l’œuvre de Yusuf Zaydan, Diacritiques, février 2023.
 
Articles

• "ثنائية العروبة والإفريقية في الأدب السوداني: تفكيك القراءة الإثنية", Arabica, Brill, (à venir, 2024)
• « Les éléments paysagers dans la littérature soudanaise entre arabité et africanité », in L. Deheuvels, B. Foulon, G. Saitta (Eds.), Les représentations paysagères dans les arts et les littératures du monde arabe et du Moyen-Orient, Presses Universitaires de Valenciennes, collection "Jardins et société", 2024. 
• « L'écriture contestataire dans l'oeuvre d'Abdelaziz Baraka Sakin », LiCArC, n° 10 (Engagement et littérature), Classiques Garnier, novembre 2022.
• « Le palmier et le grenadier dans les romans de Sinan Antoon : renversement, réception et portée de deux symboles à la croisée des religions », Annales Islamologiques, n° 55, IFAO, juillet 2022.
• « Les arts face à la violence : interférences des genres dans les romans de Sinan Antoon », LiCArC, n° 9, Classiques Garnier, décembre 2021.
• « Youssef Ziedan’s literary and ideological project about religion and violence », La rivista di Arablit, anno XI, n° 21-22, Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino, giugno-dicembre 2021.
• « La polémique autour du roman ‘Azāzīl de Yūsuf Zaydān », Arabica 67(2020), Brill, novembre 2020, p. 235-259.
• « Les frères al-Sirāǧī et les frères Maḥfūẓ. Des relieurs à cheval entre un savoir hérité et la demande du marché, Arabian Humanities [En ligne], 13 | 2020, mis en ligne le 09 juillet 2020. URL : http://journals.openedition.org/cy/5918 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cy.5918
• « Bound by tradition. New ways and old paths in Yemeni bookbinding workshops between XIXth and XXth centuries » (avec Claudia Colini et Marco di Bella), Chroniques du manuscrit au Yémen 20, Juillet 2015, p. 38-63.
• « La question féminine en Arabie Saoudite », Revue de l’Institut des Belles Lettres Arabes (IBLA), n.197, Tunis, 2006

Comptes-rendus d’ouvrage

•  Culture Pop en Égypte : entre mainstream commercial et contestation, Richard Jacquemond et Frédéric Lagrange (dir.), Arabica, Brill, 68/2-3 (Juillet 2021).

Articles de vulgarisation

• "Lieux de culture, lieux révolutionnaires à Khartoum", Orient xxi, 4 février 2023. 
• « Les clous de la terre, héros de la littérature soudanaise », Orient xxi, 26 mars 2021 (مسامير الأرضة أبطال الأدب السوداني، 14 نيسان 2021).
• « Du Yémen à l’Italie, itinéraire d’un artiste anarchiste », Orient xxi, 9 janvier 2021.  

Emissions

• “Saison de la migration vers le nord” de Tayeb Salih : quel est l’un des plus grands romans du Soudan ?, in Sans oser le demander, France culture, 29 juin 2023: https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/sans-oser-le-demander….
• "لقاء مع الروائي والصحفي السوداني حمور زيادة", in مراسي, Montecarlo Doualiya, 9 mars 2022: https://www.mc-doualiya.com/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AC/%D9%85%D8%B1…;

 Traductions

•  Extrait de traduction italienne de Il corvo che s'innamoro' di me d'Abdelaziz Baraka Sakin (Soudan) الغراب الذي أحبني, in Specimen. The Babel Review of Translations, novembre 2022. 
• Extrait de traduction italienne de I Giango d'Abdelaziz Baraka Sakin (Soudan) الجنقو مسامير الأرض, in Africa e Mediterraneo, n. 1/22 (96), septembre 2022. 
• La Luciole, traduction française d'une nouvelle d'Abdelaziz Baraka Sakin (Soudan) اليراعة, in Apulée, Zulma, mai 2022. 
• Les Noyées du Nil, traduction française du roman de Hammour Ziyada (Soudan) الغرق.حكايات القهر والونس, (Dar al-‘ayn, 2018), Actes Sud, mars 2022.

Colloques, séminaires, conférences

• « Yusuf Zaydan: un phénomène littéraire entre originalité et imposture?», rencontres de la Halqa, Maktabat Berfin, 14 décembre 2023. 
• Atelier de traduction arabe-français pour non arabisants sur la Sirat Antar, 40emes Assises de la traduction littéraire "Quelle épopée!", 11 novembre 2023, CITL, Arles. 
• « الأدب السوداني في فرنسا بين التعليم والبحث والترجمة », département des langues de l'Université de Chendi, 2 janvier 2023. 
• « La littérature soudanaise et sa traduction. L'exemple des "Noyées du Nil" de Hammour Ziada », ENS de Lyon, 7 décembre 2022.
• « هل تخون الترجمة النصوص؟ نقاش حول أهمية السياق», rencontre littéraire, Rateena, Khartoum, 11 octobre 2022. 
• « Découvrir le Soudan par sa littérature », département de français de l'Université de Khartoum, 5 octobre 2022. 
• « “Victimes et bourreaux” dans l’œuvre d’Abdelaziz Baraka Sakin : la littérature comme remise en cause de l’ordre établi par le politique », journée d’études « Arabités/africanités au Soudan : représentations et enjeux d’une construction identitaire », Inalco-Maison de la Recherche-Auditorium Dumézil, 4 juillet 2022.
• « Soudan arabo-islamique, Soudan africain : la littérature en contrepoint du discours officiel », Società per gli studi sul Medio Oriente (SeSaMO), Università di Napoli l’Orientale, 23 juin 2022.
• « Arabità, africanità : la letteratura sudanese come luogo di espressione di identità molteplici”, Officine interculturali, UNIBO, Bologna, 18 mai 2022.
• Organisation de la table ronde « Arabité, africanité, soudanité : la littérature comme lieu d’écriture d’une histoire plurielle », avec Hashem Mirghani, Abdelaziz Baraka Sakin, Ahmad al-Malik, Hamour Ziada, Stella Gaitano et Xavier Luffin. Modérateur : Christophe Ayad. Présentation : Marcella Rubino, Inalco-Auditorium PLC, 4 mars 2022.
• « Arabité/Africanité : La littérature soudanaise comme lieu d’écriture d’une identité plurielle », dans le cadre du séminaire de littératures PMO Afrique du Nord, 10 janvier 2022.
•  « Les arts face à la violence : interférences des genres dans les romans de Sinan Antoon », GIS Moyen-Orient, Université d’Aix-Marseille, Juin 2021.
•  « La violence dans les romans de Sinan Antoon. Esthétique et éthique d’une écriture engagée », colloque international « Ecriture et géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain », Inalco, novembre 2021.
•  « Le palmier et le grenadier dans les romans de Sinan Antoon », communication au sein de la journée d’études « Les représentations paysagères dans les littératures du monde arabe et du Proche-Orient », Inalco, octobre 2021.
•  « L’esthétique de la violence dans les romans de Sinan Antoon », dans le cadre du séminaire « Guerre et occupation dans la fiction irakienne. Les romans de Sinan Antoon », L’IREMAM accueille, MMSH, 5 février 2020.
•  « Violence et religion dans l’œuvre de Yusuf Zaydan : projet littéraire, projet sociétal », Rencontres du CETOBaC et de l’INALCO, 5 avril 2019.
•  « Construire une thèse : du coup de cœur à l’élaboration d’un objet de recherche pertinent et original : l’exemple d’une monographie sur Yusuf Zaydan », Séminaire de master de littérature moderne de Luc Deheuvels, INALCO, 22 octobre 2018.
•  « Violence et religieux dans la littérature arabe contemporaine post 11 septembre : de nouvelles stratégies littéraires ? », GIS Moyen-Orient, Juillet 2017.
•  « Yusuf Zaydan : la violence et le religieux expliqués par l’Histoire, Séminaire Orient-Littératures, IISMM, 27 avril 2017.
•  « A Re-vision of Egyptian History threw the eyes of the novelist Yusuf Zaydan », colloque Visions of Egypt, Université de Hull, Royaume-Uni, 2013. 

​