Nakamura-Delloye Yayoi

Professeur des universités

Envoyer un message

Enseignement

Discipline CNU

07 - Sciences du langage : linguistique et phonétique générales
Aire(s) d'expertise

Asies
Département(s) ou filière(s) d’enseignement

Etudes japonaises
Langue(s)

Japonais
Thème(s) d’enseignement

Linguistique générale et japonaise, Syntaxe du japonais, Grammaire du japonais

Recherche

Équipe(s) de recherche

IFRAE
Thème(s) de recherche

Linguistique japonaise, Syntaxe du japonais, Interfaces syntaxe/sémantique et syntaxe/pragmatique, Approche contrastive français-japonais, Constitution, exploitation et analyse de corpus

Liens utiles

Consulter le CV HAL

Responsabilités administratives et pédagogiques

Vice-présidente déléguée au numérique (2023-)

Docteur en linguistique de l’Université Paris 7 et spécialiste du traitement automatique des langues et de la syntaxe du japonais, Yayoi NAKAMURA-DELLOYE s'intéressant aux questions liées aux interfaces syntaxe-sémantique et syntaxe-pragmatique et à l'analyse comparée français-japonais basée sur des données langagières. Elle est également traductrice de la Grammaire fondamentale du japonais (Armand Colin, 2022) et co-traductrice du Précis de linguistique japonaise (Ophrys, 2019).

Direction des mémoires de Master

2024/2025 (M1) : Les onomatopées dans les mangas, comparaison de la traduction française
2024/2025 (M1) : La notion de gratitude exprimée par la forme -te kureru et les différentes possibilités de la transposer dans le cadre de la traduction littéraire.
2024/2025 (M1) : Analyse des aspects des verbes porter et enlever dans la grammaire franco-japonaise
2024/2025 (M1) : Les représentations des locuteurs plurilingues au Japon
2024/2025 (M2 Enseignement) : Outils numériques pour l'enseignement de grammaire japonaise
2024/2025 (M2) : L'utilisation du langage feminin dans la parole des personnages feminins d'Hôtel Iris d'Ogawa Yoko
2023/2024 (M1) : Comparaison entre la langue commune et les dialectes de la région de San’yō ;
2023/2024 (M1) : Traduction commentée d'un article de Teramura Hideo 文法と日本語教育 (Grammaire et enseignement du japonais langue étrangère)
2022/2023 (M2) : Analyse discursive de la particule to conjonctive de subordination entre propositions
2021/2022 (M1) : Étude sur l'emploi de la particule finale wa dans la traduction
2021/2022 (M2 SDL) : Construction discursive des identités trans japonaises (co-direction avec Mme Noémie MARIGNIER (Paris 3))
2021/2022 (M2) : L’iconicite dans les mots imitatifs japonais - analyse de corpus de mangas
2020/2021 (M1) : Étude sur la fonction discursive de la particule conjonctive to
2020/2021 (M1) : Étude sur l'ellipse du sujet avec un corpus parallèle
2020/2021 (M1 SDL) : Étude sociolinguistique sur la glottophobie au Japon (co-direction avec Mme Van Den Avenne (Paris 3))
2019/2020 (M1) : Étude grammaticale de la langue des signes japonaise
2019/2020 (M1) : Étude des mots imitatifs (オノマトペ) en japonais
2019/2020 (M1 SDL) : Étude de code-switching japonais-anglais dans les chansons japonaises (mémoire M1 SDL)
2015/2016 (M1) : Problème de l’utilisation de la particule ga chez les apprenants francophones
2015/2016 (M1) : Études contrastives des constructions passives en français/japonais/espagnol
2015/2016 (M1) : Ellipse du complément d'objet
2014/2015 (M1 SDL) : Le no en japonais et la nominalisation
2013/2014 (M1) : Règles d'usages des suffixes d’adjectivation synonymiques, -ppoi (っぽい) et -rashii (らしい), en vue d’une application dans le domaine de la didactique (Mémoire réalisé à l'Université de Toulouse, co-direction avec M. Galan)

Publications

Chapitres d'ouvrages

Yayoi Nakamura-Delloye (2024). Noun class in Japanese – Morphosyntactic and semantic properties. Laure Gardelle; Elise Mignot; Julie Neveux. Nouns and the Morphosyntax / Semantics Interface, Palgrave, pp.89-117.

Yayoi Nakamura-Delloye (2020). Adjectivation et adjectivité en japonais. L’Adjectivité - Approches descriptives de la linguistique adjectivale, De Gruyter.

Yayoi Nakamura-Delloye (2019). フランス語のとりたて表現 [Les expressions de toritate ou focalisation paradigmatique en français]. 日本語と世界の言語のとりたて表現 [Toritate Expressions in Japanese and Other Languages], Kuroshio.

Articles dans des revues

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2021). 「「とりたて」の作用から見えてくる品詞・表現間の連続性―フランス語との対照分析を通して― [Continuity among Morpho-syntactic Categories and Expressions as Revealed by the Effects of “Toritate”: A Contrastive Analysis with French]」『国立国語研究所論集 NINJAL Research Papers』第20号. Republié dans『日本語学論説資料</a>』57, 665-673.

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2018). Notion de linguistique japonaise « toritate » et effet de focalisation, Faits de langues, 49-2.

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2014). Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis, Japon Pluriel, vol. 9, Éditions Philippe Picquier.

Traductions d'ouvrages

Yayoi Nakamura-Delloye (2022). Grammaire fondamentale du japonais. Armand Colin. Traduction française de Kiso nihongo bunpô, Kuroshio.

Laurence Labrune, Jean Bazantay, Yayoi Nakamura-Delloye (2019). Précis de Linguistique Japonaise. Ophrys. Traduction française de Nihongo gaisetsu, Asakura shoten.

HDR et thèse

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2023) La syntaxe du japonais - Constitution, exploitation et analyse comparée des données linguistiques. Mémoire de synthèse de HDR, Inalco.

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2007) Alignement automatique de textes parallèles français-japonais. Thèse de doctorat en linguistique, Université Paris 7.