Nakamura-Delloye Yayoi

Vice-présidente déléguée au numérique (2023-)

Docteur en linguistique de l’Université Paris 7 et spécialiste du traitement automatique des langues et de la syntaxe du japonais, Yayoi NAKAMURA-DELLOYE s'intéressant aux questions liées aux interfaces syntaxe-sémantique et syntaxe-pragmatique et à l'analyse comparée français-japonais basée sur des données langagières. Elle est également traductrice de la Grammaire fondamentale du japonais (Armand Colin, 2022) et co-traductrice du Précis de linguistique japonaise (Ophrys, 2019).

Direction des mémoires de Master

• 2024/2025 (en cours) : (M1) Les onomatopées dans les mangas, comparaison de la traduction française, (M1) La notion de gratitude exprimée par la forme -te kureru et les différentes possibilités de la transposer dans le cadre de la traduction littéraire, (M1) Analyse des aspects des verbes porter et enlever dans la grammaire franco-japonaise, (M1) Les représentations des locuteurs plurilingues au Japon, (M2 Enseignement) Outils numériques pour l'enseignement de grammaire japonaise ;
• 2023/2024 : (M1) Comparaison entre la langue commune et les dialectes de la région de San’yō, (M1) Traduction commentée d'un article de Teramura Hideo 文法と日本語教育 (Grammaire et enseignement du japonais langue étrangère), (M2) L'utilisation du langage feminin dans la parole des personnages feminins d'Hôtel Iris d'Ogawa Yoko ;
• 2022/2023 : (M2) Analyse discursive de la particule to conjonctive de subordination entre propositions ;
• 2021/2022 : (M1) Étude sur l'emploi de la particule finale wa dans la traduction, (M2 SDL) Construction discursive des identités trans japonaises (co-direction avec Mme Noémie MARIGNIER (Paris 3)), (M2) L’iconicite dans les mots imitatifs japonais - analyse de corpus de mangas ;
• 2020/2021 : (M1) Étude sur la fonction discursive de la particule conjonctive to, (M1) Étude sur l'ellipse du sujet avec un corpus parallèle, (M1 SDL) Étude sociolinguistique sur la glottophobie au Japon (co-direction avec Mme Van Den Avenne (Paris 3)) ;
• 2019/2020 : (M1) Étude grammaticale de la langue des signes japonaise, (M1) Étude des mots imitatifs (オノマトペ) en japonais, (M1 SDL) Étude de code-switching japonais-anglais dans les chansons japonaises (mémoire M1 SDL) ;
• 2015/2016 : (M1) Problème de l’utilisation de la particule ga chez les apprenants francophones, (M1) Études contrastives des constructions passives en français/japonais/espagnol, (M1) Ellipse du complément d'objet ;
• 2014/2015 : (M1 SDL) Le no en japonais et la nominalisation ;
• 2013/2014 (M1) : Règles d'usages des suffixes d’adjectivation synonymiques, -ppoi (っぽい) et -rashii (らしい), en vue d’une application dans le domaine de la didactique (Mémoire réalisé à l'Université de Toulouse, co-direction avec M. Galan)