Chassaing Sylvia

Maîtresse de conférences en littérature russe contemporaine et traduction

Sujets de recherche

• Littérature russe de l'extrême contemporain (années 2010-2020)

• Les écrivain.e.s et les institutions littéraires face au pouvoir

• Moyens et enjeux de l'enseignement de l'écriture créative en Russie contemporaine

• Mise en récit du traumatisme (historique/personnel) dans la littérature russe contemporaine

• Lectures écocritiques de la littérature russe

Cours donnés (2023-2024)

• La littérature par les genres (L3) : Formes et enjeux du merveilleux dans la littérature russe contemporaine

• Version russe (L2, L3)

• Intervention en M2 (La littérature et les arts russes: actualités de la recherche) : Du matrimoine à la sororité - l'édition féministe russe contemporaine

Organisation d’événements scientifiques

2024

• 6-7 mars 2024, colloque international "Être écrivain.e sous Poutine", INALCO, appel à communications

2019-2021

Co-responsable du séminaire de traduction russo-français (avec Antoine Nicolle) au Centre d’études franco-russes de Moscou.

2016-2017

Co-responsable de l’atelier de traduction polono-français KRUK (avec Ninon Chavoz) : traduction et présentation d’extraits des textes de Maria Janion et de Ziemowit Szczerek.

Co-organisation de la journée d’étude financée par le Campus Condorcet « Fins-de-siècle : fin de l’art ? » à l’université Paris-8 en mai 2016 (avec Cyril Barde et Hermeline Pernoud).

Publications

Direction d’ouvrage

1. Barde, Cyril et Pernoud, Hermeline (co-éditeurs), Fin de siècle : Fin de l’art ? Destins de l’art dans les discours de la fin des XIX^e et XX^e siècles, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018, ouvrage publié avec un financement du Campus Condorcet.

Articles dans des revues scientifiques à comité de lecture

1. « Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite », La Revue russe, n°61, 2023.

2. « L’Institut littéraire Gorki à Moscou : patrimonialisation de la création littéraire », Culture & Musées (« La patrimonialisation de la littérature »), n°38, décembre 2021.

3. « Robots poètes chez Stanisław Lem : Réflexions sur la nécessaire étrangeté de la langue littéraire en contexte soviétique », Res Futurae, décembre 2020.

4. « Manifester en silence ? #Tikhiypiket ou l’activisme littéraire à l’heure des réseaux sociaux », Essais, Université de Bordeaux-Montaigne, 2019.

5. Blesch, Agnès ; Cottet, Benoît ; Crépin, Olivier ; Finch, Claire ; Reymond, Emmanuel ; Roussigné, Mathilde (co-écrit) : « Pour des études littéraires élargies : objets, méthodes, expériences », Littérature, 2018, n°192, p. 31-55.

6. Mitenko, Pavel (co-écrit) : « Tret’a volna akcionizma : iskusstvo svobodnogo dejstvija vo vremja reakcji » [La troisième vague de l’actionnisme : l’art de l’acte libre en période réactionnaire], Moskovskij Khudozestvennyj Zurnal [Revue d’art de Moscou], n°102, 2017.

Traductions

1. Depuis 2022, dans le cadre de ROAR (Russian Opposition Arts Review), la revue littéraire et artistique lancée par Linor Goralik, traduction de textes pour la version française : 

• Boris Khersonskij

• Dana Sideros

• Alina Sadovaya

• Stanislav Lvovskij

• Èlina Sventsitskaya

• Anastasia Levikova

• Anna Russ (poèmes)

• Maria Bovenko

• Daria Serenko

2. Depuis 2020, dans le cadre de SAMPIZDAT, maison d’édition associative fondée et gérée avec Antoine Nicolle, dédiée à la traduction et à la publication de textes issus de l’underground et des milieux alternatifs russes à partir des années 1980.

Traductions et textes publiés :

• Egor Letov, Ru !!! Compte-rendu d’une traduction collective, Antoine Nicolle [financée par le Centre d’études franco-russes].

• Egor Letov (Iégor la Carcasse), Ru !!! (« Ptites génialeries »), trad. Antoine Nicolle et Sylvia Chassaing.

• Aleksandr Brener, Pistolet à la pisse, trad. Sylvia Chassaing et Antoine Nicolle

• Daria Serenko, Les filles et les institutions, trad. Sylvia Chassaing.

3. Maria Janion, « La démocratie est-elle de genre masculin ? » pour une anthologie de textes féministes polonais à paraître et dirigée par Mateusz Chmurski et Hélène Martinelli. 

4. Avec Ninon Chavoz, extraits de Niesamowita słowiańszczyzna : Fantazmaty literatury, (Introuvables Slaves : des fantasmes en littérature), carnet hypothèse du collectif « Penser d’ailleurs », décembre 2017.

Recensions d’ouvrages et d’expositions

1. Recension de l’exposition « Le bataillon des écrivains », Centre culturel russe de Paris pour le site Littérature modes d’Emploi de l’Université Catholique de Louvain, 2020 URL : https://www.litteraturesmodesdemploi.org/carnet/le-bataillon-des-ecrivains/ 

2. Recension de Lena Jonson and Andrei Erofeev (éds.), Russia – Art Resistance and the Conservative-Authoritarian Zeitgeist, Apparatus, n° 10, 2020.  

Évaluation de travaux scientifiques

• Revue Slovo (2023)

• Revue Slavica Occitania (2023).

• Presses Universitaires de Rennes (2021)

Communications 

Colloques internationaux et journées d’études

1. "Representing domestic violence in Russian contemporary prose", Colloque "Genre et violence en Europe et en Eurasie contemporaine", INALCO (mai 2024)

2. « Ambivalences du réalisme magique russe : réflexions sur le surnaturel dans la littérature russe post-soviétique », Colloque « Le réalisme magique et ses définitions, mode majeur ou mode mineur », Dijon (novembre 2023)

3. « Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite », Colloque de l’Association Française des Russisants, Lyon (mars 2023)

4. « Mobiliser la littérature : discours récents des institutions publiques russes sur les écrivains et la guerre », Journées d’étude du Groupement de Recherche Empire Russe, URSS et monde post-soviétique, Nanterre Université (février 2023)

5. Participation à la table ronde « Table-ronde « Résistances féminines en Ukraine et en Russie : écrivaines émergentes, nouvelles perspectives, projets d’étude en cours » avec Anastasia Kozyreva, Hélène Mélat et Kateryna Tarasiuk, Journée d’études « La guerre a-t-elle visage de femme ? Regards sur la littérature testimoniale entre Ukraine et Russie », Université de Strasbourg (décembre 2022)

6. « “Le terreau des combats à venir” – épopées de la ZAD de Notre-Dame des Landes », journée d’études SpatiaLittés Écrire le territoire : visibilité, valorisation, marchandisation, École Normale Supérieure de Lyon (octobre 2017)

7. « Robots poètes chez Stanisław Lem : Réflexions sur la nécessaire étrangeté de la langue littéraire en contexte soviétique », journée d’études « Altérité et étrangeté dans le récit bref de science-fiction », Université Toulouse-2 (juillet 2017)

8. « Littérature et art contemporain », journée d’étude Nouvelles perspectives de la recherche en littérature comparée, École Normale Supérieure de Lyon (oct 2016)

9. « Fictions de l’œuvre d’art chez Édouard Levé et Ilya et Emilia Kabakov », Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée 2016, panel “Media, mediation, fiction. Medium as a language?”, Université de Vienne (juillet 2016)

Valorisation de la recherche

1. « Prises de position du milieu littéraire autour de la guerre », rencontre scientifique et solidaire « La société russe face à la guerre en Ukraine », Université Toulouse Jean Jaurès (mai 2022)

2. Intervention dans l’émission radiophonique « Histoires de la littérature récente » sur Radio Brouhaha sur les formes contemporaines de la littérature politique en Russie. (octobre 2017)

Pour plus d'informations : https://cv.hal.science/sylvia-chassaing