Carandina Elisa

Maîtresse de conférences en littérature hébraïque moderne et contemporaine, HDR

Directrice adjointe CERMOM

Référente égalité femmes-hommes

Cours

Licence

HEBA230c-HEBB220c – Littérature hébraïque moderne et contemporaine : formes, thèmes, époques 1-2

HEBA330c-HEBB330c – Littérature hébraïque moderne et contemporaine 1-2  

HEBB230c – Littérature biblique et contemporaine : le passé dans le présent 

GFMB240A - Le genre dans la littérature et le cinéma documentaire

Master

HEBA420G - Littérature hébraïque moderne 

Publications

Ouvrages en nom propre, évaluation par les pair·e·s en double aveugle 

1. Carandina, Elisa, La cura dell'accidentale. Forme di racconto di sé e dell'altra nella poesia ebraica e nell’arte israeliana contemporanea, Archivio di Studi Ebraici, Unior, Napoli, ISBN 9788867192274, DOI 10.6093/978-88-6719-227-4, 2021 http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/book/302

   Ouvrages dirigés, évaluation par les pair·e·s en double aveugle

2. Carandina, Elisa, (sous la direction de), Maternal Sacrifices, A New Gaze at Sacrificial Patterns in Jewish Cultures, « HENOCH » (ISSN 0393-6805), 46/2, 2024, sous presse.

   Articles parus dans des revues avec comité de lecture et évaluation par les pair·e·s en double aveugle

3. Carandina, Elisa, Rewriting the Sacrificial Pattern in Michal Heiman's Project Lying Women, dans Elisa Carandina  (sous la direction de), Maternal Sacrifices, A new gaze at sacrificial patterns in Jewish cultures, « HENOCH » (ISSN 0393-6805), 46/2, 2024, sous presse.
4. Carandina, Elisa, “Io sono il corpo che è stato strappato al corpo”: ars poetica come pratica di resistenza nella produzione poetica di Hila Lahav. « Le forme e la storia » (ISBN 9788849872644), XV, 1-2, pp. 439-450, 2022.
5. Carandina, Elisa, Making Room for Oneself in Galit and Gilad Seliktar’s Farm 54, « Sigma » (ISSN 2611-3309), 3, pp. 173-91, 2019.
6. Carandina, Elisa, “Canta i giardini che non sai”. La Venezia di Dan Pagis, « Materia Giudaica » (ISSN 2282-4499), 24, pp. 453-461, 2019.
7. Carandina, Elisa, “These Aren’t the Right Pictures”. Framing Strategies in Rutu Modan’s Ha-nekes, «Cosmo» (ISSN 2281-6658), 13, pp. 389-401, 2018.
8. Carandina, Elisa, Per un canone esterno della nuova letteratura ebraica. «Griseldaonline: Portale di letteratura» (ISSN 1721-4777), 2014, https://site.unibo.it/griseldaonline/it/letterature-del-mondo/elisa-carandina-canone-esterno-nuova-letteratura-ebraica. 
9. Carandina, Elisa, Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni di A. B. Yehoshua. « Annali di Ca’ Foscari » (ISSN: 0390-5837),  46, 3 (s. or. 38), pp. 21-45, 2007.
10. Carandina, Elisa, L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom: una prospettiva critica. « Materia Giudaica » (ISSN: 2282-4499), XII/1-2, pp. 139-150, 2007.
11. Carandina, Elisa, Manifestazioni mostruose del materno: il mostro di Frankenstein di Mary Shelley e quello di Dolly City di Orly Castel-Bloom. « Annali di Ca’ Foscari » (ISSN: 0390-5837), 45, 3, (s.or 37), pp. 51-65, 2006.
12. Carandina, Elisa, La problematica identitaria in alcune poesie di Yona Wallach. « Annali di Ca’ Foscari » (ISSN: 0390-5837), 44, 3 (s. or. 36), pp. 45-67, 2005.

13. Carandina, Elisa, Il sabra «senza qualità» in un racconto di Yehudit Katzir. « Annali di Ca’ Foscari » (ISSN: 0390-5837), 43, 3, (s. or. 35), pp. 43-58, 2004.

     

Articles parus dans des revues à comité de lecture

14. Carandina, Elisa, « Comme si j’étais en face de ruines » : Exode, exil et rédemption dans Thèra de Zeruya Shalev. « YOD – Revue des études hébraïques et juives » (ISSN: 0338-9316) 20, pp. 59-71, 2016, https://doi.org/10.4000/yod.2384.

15. Carandina, Elisa, Stratégies littéraires dans la littérature féminine israélienne – le cas d’Orly Kastel Bloom. « YOD – Revue des études hébraïques et juives » (ISSN: 0338-9316), 14, pp. 233-246, 2009, https://doi.org/10.4000/yod.393.

Chapitre dans ouvrage collectif, évaluation par les pair·e·s en double aveugle

16. Carandina, Elisa, “Searching for the home that was lost together with the ability to tell the story.” Body, Home, and Water in Noga Melzer's There’s no place called home, dans Victoria Aarons (sous la direction de), Drawing Memory in Jewish Women’s Graphic Novels, en cours de publication.
17. Carandina, Elisa, "Maybe Something I Never Wanted Will be Born": Etgar Keret's Monstrous Dream of Motherhood dans Keith Moser - Karina Zelaya (sous la direction de), The Metaphor of The Monster, Bloomsbury Academic, New York-London, ISBN 9781501364341, pp. 130 -144, 2020.
18. Carandina, Elisa, “A sort of strange beginning out of time.” Comfort as an Involuntary Cultural Memory, dans Dorothee Birke – Stella Butter (sous la direction de), Comfort in Contemporary Culture. The Challenges of a Concept, Transcript, Bielefeld, ISBN 9783837649024, pp. 65-84, 2020, DOI: 10.14361/9783839449028-004.
19. Carandina, Elisa, Riscritture bibliche nella narrativa ebraica contemporanea. Aspetti del sacrificio materno dans Dolly city di Orly Castel-Bloom, in Giulia Pedrucci (sous la direction de), Maternità e monoteismi, Quasar, Rome, ISBN 9788871409955, pp. 195-209, 2020.
20. Carandina, Elisa, Il sacrificio di Bat o la Torah incarnata di Rina Yerushalmi, dans Emilia di Rocco et Elena Spandri (sous la direction de), Letteratura e religione, Studium, Rome, ISBN 9788838247545, pp. 210-227, 2017. 

Chapitres d’ouvrages

21. Carandina, Elisa, Au nom de la mère : perfomance et performativité dans la nouvelle Hi Yosef de Nurit Zarhi,  dans Viviane Koua (sous la direction de), Les Mythes Féminins et Leurs Avatars dans la Littérature et les Arts, L’Harmattan, Paris, ISBN 9782352601432, pp. 57-74, 2018.

22. Carandina, Elisa,“Beḥira ben netinah le-qabalah” . Ha-beḥira ha-sifrutit we-hapoliṭit šel Brakah Seri ben mahapekah le-ben masoret we-hatafqid šel ha-’immaut ba-yeṣiratah” (en hébreu), dans Henriette Dahan-Kalev (sous la direction de). Be-sod Brakah. Karmel, Yerushalayim, ISBN 9789655403343, pp. 45-66, 2013. 

23. Carandina, Elisa, Riflessione epistemologica in una metaphysical detective story israeliana, dans Gian Giuseppe Filippi (sous la direction de), Il concetto di uomo nelle società del Vicino Oriente e dell’Asia Meridionale. Cafoscarina,  Venice, , ISBN 9788875432836, pp. 217-225, 2011.

24. Carandina, Elisa, Ruolo materno e «revisionist mythmaking» nella letteratura femminile israeliana contemporanea: il caso di Hitparṣut X di Edna Mazya, dans Yigal Schwartz et Gabriella Moscati Steindler (sous la direction de). Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Editoriale Scientifica, Naples, ISBN 9788863420883, pp. 55-70, 2009. 

Entrées dans encyclopédie

25. Carandina, Elisa, Israele: Letteratura (9000 signes), Enciclopedia Treccani, IX Appendice, ISBN 9788812005574, pp. 746-747, 2015.

26. Carandina, Elisa, Orly Castel-Bloom (5000 signes), dans Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier (sous la direction de), Dictionnaire des femmes créatrices, Éditions des femmes, Paris, ISBN 9782721006318, 2013. 

27. Carandina, Elisa, Edna Mazya (2500 signes), dans Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier (sous la direction de), Dictionnaire des femmes créatrices, Éditions des femmes, Paris, ISBN 9782721006318, 2013.

28. Carandina, Elisa, Yaël Hedaya (2500 signes), dans Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier (sous la direction de), Dictionnaire des femmes créatrices.,Éditions des femmes, Paris, ISBN 9782721006318, 2013.

Comptes rendus

29. Carandina, Elisa, Claudina Vassas, Esther. Le nom voilé, Paris, CNRS éditions, «Asdiwal», 2016, 11, 241-2.

Ouvrages et articles de vulgarisation

30. Carandina, Elisa,  La lingua rarefatta di Yehoshua Kenaz, « Il manifesto » , 28 octobre, 2009.

31. Carandina, Elisa, Un gioco di dettagli per Yehoshua Kenaz, « Il manifesto », 4 avril, 2009.

32. Carandina, Elisa, Yehoshua, messa in scena di un processo identitario,  «Alias », 06 août 2023.

33. Carandina, Elisa (sous la direction de), La memoria del tatuaggio, Quaderni dell’Ariosto, Ferrara, 2003. Anthologie sur le thème de la Shoah dans la littérature hébraïque contemporaine en traduction italienne, avec la collaboration des professeur·e·s et des étudiant·e·s. du Lycée Ludovico Ariosto, Ferrara.

Traductions de l’hébreu moderne

1. Semel, Nava, Ṣeḥoq šel ‘akberoš, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2001; E il topo rise, Atmosphere, Roma, (ISBN: 9788865640203), 2012, roman.
2. Poèmes de Michal Govrin, Braha Serri, Ronny Someck, dans l’anthologie Animali diversi. Antologia di poesie contemporanee sugli animali, Eloisa Guarracino (sous la direction de), Nomos Edizioni, Bursto Arsizio (ISBN : 9788888145778), 2011.
3. Baram, Nir, Anašim tovim, Am Oved, Tel Aviv, 2010; Brave persone, Ponte alle grazie, Milano, (ISBN: 9788865640203), 2011, roman.
4. Sand, Shlomo, Matai we-ek humtza ha-’am ha-yehudi?, Resling, Tel Aviv, 2008; L’invenzione del popolo ebraico, Rizzoli, Milano, (ISBN: 9788865640203), 2010, essai.
5. Blatman, Daniel, Tza‘adot ha-mawet, (manuscrit); Le marce della morte, Rizzoli, Milano (ISBN: 9788865640203), 2009, essai.
6.  Schwartz, Yigal, “Ha-sippur ha-yisreelit: ha-‘idan še-aḥare”;  “Note introduttive alla letteratura israeliana di fine millennio” dans Yigal Schwartz – Gabriella Moscati Steindler, Gabriella (dir.), Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Napoli: Editoriale Scientifica, 21-42 (ISBN: 9788863420883), 2009, article scientifique.
7. Ben-Dov, Nitza, “Yonim be-Trafalgar me‘et Sami Michael we-Ha-šivah le-Ḥaifa me‘e Ghassan Kanafani”; Dialogo letterario tra «Colombi a Trafalgar» di Sami Michael e «Ritorno a Haifa» di Ghassan Kanafani dans Schwartz-Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 43-54, 2009, article scientifique.
8. Schwartz, Yigal, “Ha-ṣel šelanu: «Dor Yom ha-Kippurim» ba-sifrut ha-yisre’elit”; “Noi e la nostra ombra: la «generazione del Kippur»" dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 137-160, 2009, article scientifique.
9. Shimoni, Batya, “Šoah meraṣon: yiṣṣug šoah ba-sifrut mizraḥit ‘akšavit”;  “Shoah e volontà di rappresentazione nella contemporannea letteratura orientale” in Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 201-216, 2009, article scientifique.
10. Gold, Nili, “The Topography of the City and the Body: Yehudit Katzir’s Haifa”; “Topografia della città e del corpo: Haifa in Yehudit Katzir” dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 85-98, 2009, article scientifique.
11. Frank Mitrani, Rina, Be-‘enayim ‘atsumot, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005 ; Ti seguirò a occhi chiusi, Cairo Editore, Milano (ISBN: 9788860521118), 2007, roman.
12. Horn, Shifra, Hatulim, sippur ahavah, Keshet, Tel Aviv, 1999 ; Gatti, Una storia d’amore, Fazi, Roma (ISBN: 9788881128518), 2007, roman.
13. Gur, Batya, Mavet ba-hug le-sifrut, Keter, Yerušalayim, 1992; Un delitto letterario, Nottetempo, Roma (ISBN: 9788874521296), 2007, roman.
14. Frank Mitrani, Rina, Kol bait tsarik mirpeset, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005; Ogni casa ha bisogno di un balcone, Cairo Editore, Milano, (ISBN: 9788860520304), 2006, roman.
15. Birger, Trudi, Ha-shevu‘ah, Am Oved, Tel Aviv, 2003; Da bambina ho fatto una promessa, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 9788838475563), 2006, roman.
16. Horn, Shifra, Himnon la-simhah, Am Oved, Tel Aviv 2004; Inno alla gioia, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881126443), 2005, roman.
17. Horn, Shifra, Tamara holeket ‘al ha-mayim, Am Oved, Tel Aviv, 2002; Tamara cammina sull’acqua, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881124688), 2004, roman.
18. Rabinyan, Dorit, Ha-hatunot shelanu, Am Oved, Tel Aviv, 1999; Le figlie del pescatore persiano, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 978883847396X), 2002, roman.
19. Kaniuk, Yoram, Ha-ganav ha-nadiv, Sifriat Poalim, Bnei-Barak, 1980, Il ladro generoso, Mondadori, Milano (ISBN: 9788804498230), 2002, littérature de jeunesse.
20. Horn, Shifra, Ha-yafah ba-nashim, Keshet, Tel Aviv, 1998; La più bella tra le donne, avec Massimo Brachitta, Fazi, Roma (ISBN : 9788881122028), 2001, roman.
21. Kimhi, Alona, Susannah ha-bokhiah, Keter, Yerušalayim, 1999; Susanna in un mare di lacrime, avec Elena Loewenthal, Rizzoli, Milano (ISBN : 9788817868159), 2001, roman.