Rencontre avec Olga Chiliaeva
Présentation de la séance
Pour sa troisième séance de l'année, le séminaire "L'Observatoire du sensible" accueille l'autrice dramaturge Olga Chiliaeva, sa traductrice Pascale Melani, pour une discussion autour de la pièce 28 jours, tragédie du cycle menstruel, récemment publiée aux éditions Sampizdat. La discussion sera fera en présence de l'éditeur, Antoine Nicolle, et sera accompagnée par une lecture dirigée par Elena Gordienko, codirectrice artistique du festival Lioubimovka, et Cécile Geindre, comédienne professionnelle.
Présentation générale du Séminaire
L’invasion de l’Ukraine dans laquelle s’est engagée la Russie le 24 février 2022 suscite de nouvelles réflexions dans des champs de recherche variés, notamment de l’histoire, des sciences politiques, de la sociologie, des études mémorielles. Cette agression amène à s’interroger sur les processus profonds et durables qui ont pu mener à son acceptation et à son soutien au sein d’une partie importante de la population russe, ainsi qu’à la généralisation des crimes de guerre (assassinats de civils, usage du viol comme arme de guerre, pillages). À l’heure où nos regards sont rivés sur les champs de bataille et les exactions en tant que telles, émerge une réflexion sur le caractère systémique d’une violence qui ne se manifeste pas uniquement sur le terrain militaire, mais également de façon plus diffuse dans le discours public comme dans la sphère privée, notamment à l’encontre des femmes et des minorités. Pour nourrir cette réflexion, nous proposons d’examiner les traces que l’on peut percevoir de cette violence à travers les échos qu’elle suscite sous la plume des écrivaines et écrivains.
Cet « observatoire » est conçu dans un premier temps pour ouvrir un espace de dialogue à l’occasion d’un cycle de rencontres avec des autrices et auteurs contemporains invités à partager le regard qu’ils (elles) portent sur la société russe dans leurs textes. Au détour de ces rencontres, nous proposons ainsi d’explorer la littérature contemporaine pour y « prendre le pouls » de cette société, en sentir l’atmosphère particulière dans l’ère poutinienne des années de guerre et celles qui ont précédé. La littérature peut en effet permettre de saisir certains phénomènes et certaines évolutions de la société, à travers l’évocation parfois directe d’une violence décriminalisée et banalisée, comme à travers des « petits riens » (poustiaki) révélateurs : détails du quotidien, bribes de conversations entendues, comportements observés. Une place privilégiée sera accordée à la parole et au regard des femmes, notamment parce que les violences contre les femmes, qui préexistent et s’observent sur le long terme, font partie des stratégies de destruction dans cette guerre et semblent nourrir en Russie un arsenal symbolique et rhétorique réinvesti dans le discours public sur la guerre.
Les écrits des autrices et auteurs invités à ce cycle de rencontres permettront de constituer un corpus sur la base duquel un projet de recherche collectif est appelé à se construire dans un second temps.
Pour cette nouvelle saison, l’Observatoire du sensible devient un cycle interlaboratoire, organisé par l’UMR Eur’Orbem (Sorbonne Université/CNRS) en partenariat avec l’ULR CECILLE (Université de Lille) et l’EA CREE (Inalco).
Programme du Séminaire
- 13 mars : Rencontre avec Vera BOGDANOVA (Saison toxique pour les fœtus, Actes Sud, 2024) et sa traductrice Laurence FOULON.
- 16 avril : Rencontre avec Alexeï VOÏNOV (Hiver sans neige, Éditions du bout de la ville, 2025) et son traducteur Guilhem POUSSON.
- 15 mai : Rencontre avec Olga CHILIAEVA (28 jours. Tragédie du cycle menstruel, Sampizdat, 2025) et sa traductrice Pascale MELANI.
NB : Cette séance aura lieu dans l’auditorium de la Bulac.
- 24 juin : Rencontre avec Polina BARSKOVA (Tableaux vivants, Éditions Noir sur blanc, 2025) et sa traductrice Marianne GOURG-ANTUSZEWICZ (sous réserve).
Organisation
- Sylvia CHASSAING (CREE, Inalco)