Les mots de Taïwan : émergences, médiations, interprétations
- Comment décrire et résumer la particularité et les caractéristiques de Taïwan ?
- Quels concepts ont tracé les mutations, la modernité, l’identité et la mémoire collective de l’île ?
- De quelle manière Taïwan a pu tisser des réseaux avec la France et avec le monde ?
- Comment affiner et renouveler notre compréhension sur Taïwan ?
Le mot constitue un lieu de pénétration privilégié de contenus culturels. Certains mots, plus que d’autres, semblent incarner le mode de pensée, les idéaux des locuteurs d’une langue et portent en eux une forte charge d’inconscient collectif.
Dans cet esprit, ce colloque interrogera les mots qui permettent de cerner au mieux Taïwan, afin de favoriser le partage d’expériences scientifiques variées et de susciter la réflexion autour de nos formations universitaires dans le domaine des études taïwanaises.
PROGRAMME
Jeudi 28 mars 2024
9h30-9h40 Présentation et ouverture du colloque Thomas SZENDE | Directeur PLIDAM, Inalco, Paris, Zhe JI|Directeur du département d’études chinoises, Inalco, Paris, Chanyueh LIU| Inalco, Paris
9h40-10h30 Elizabeth ZEITOUN, Directrice de recherche, Academia Sinica de Taipei, 原住民 yuanzhumin, les autochtones : Le terme “aborigène” dans le cours de l’histoire de Taïwan et les diverses équivalences en anglais et en mandarin
Pause (10h30 – 10h50)
Sous la présidence de Chanyueh LIU, Inalco
10h50-11h20 Huilu KHOO, Professeure des Universités Université Nationale Normale de Taiwan, 臺語 taigi, le taïwanais : Should Taiwanese language be called Taiwanese ?
11h20-11h50 Claire SAILLARD, Professeure des Universités, Université Paris-Cité 國語 guoyu, langue nationale : un concept nativisé
11h50-12h20 Wivun CHIUNG, Professeure des Universités, Université Nationale Cheng Kung, Tainan, Taïwan 客家 hak-ka : La formation, l’ évolution, l’identidé et la contradiction du terme hak-ka 客家 à Taïwan
Pause Déjeuner (12h30 – 14h00)
Sous la présidence de Shahzaman HAQUE, Maître de conférences, Inalco
14h00-14h30 Samia FERHAT, Maître des Conférences HDR, Université Paris – Nanterre - UMRCCJ CNRS/EHESS 兩岸 liang'an, les deux rives : reconfiguration et redéfinition des liens entre Taïwan et la Chine
14h30-15h00 Chengyuan LIU, Associate professor, Taïwan Université Nationale Normale de Kaohsiung, Taïwan Cumacʉ’ʉra: Place naming in Kanakanavu ethnic group in Southern Taïwan
15h00-15h30 Tinghsuan TSENG, Journaliste du CNA, Docteure Université Paris-Panthéon-Assas 新住民 xinzhumin, Nouveaux habitants, nouveaux migrants : Diversité et Stéréotype -le dynamisme entre les nouveaux migrants et la société taïwanaises à travers le prisme des médias 3
Pause (15h30 – 15h50)
Sous la présidence de Rachel JUAN, Professeure des Universités, NCCU, Taïwan
15h50-16h20 Marco LAZZAROTTI, Associate Researcher Université Heidelberg, Allemagne 迷信 mixin, superstition : On Religion and Superstition: Religious Influences and the Nation Building Process
16h20-16h50 Marie Laureillard Maître de conférences HDR Université Lumière Lyon 2 女性意識 nüxing yishi, Conscience féminine : de Li Ang à Wu Mali, histoire d'une lutte en mots et en images
16h50-17h20 Jean Luc PENSO, Directeur du Théâtre du petit miroir 布袋戲 poo-te-hi, marionnettes à gaine : l’apprentissage de l’art de marionnettes taïwanaises et la mémoire de Taïwan
Vendredi 29 mars 2024
9h30-9h40 Chanyueh LIU| Inalco, Paris
9h40-10h30 Stéphane CORCUFF, Maître de Conférences, Sciences Po de Lyon et Chercheur CEL Lyon 3 選舉 xuanju, élection : Elections et débat national à Taïwan
Pause (10h30 – 10h50)
Sous la présidence de Zeljko JOVANOVIC, Maître de conférences, Inalco
10h50-11h20 Ann HEYLEN, Professeure des Universités, Université Nationale Normale de Taïwan 新聞 xinwen, presse : Formose dans la presse européenne
11h20-11h50 Rachel JUAN, Professeure des Universités, Université Nationale Chengchi, Taïwan 校園民歌 xiaoyuanminge, chansons folkloriques du campus : L’enjeu de la musique populaire et ses liens avec l’évolution de la société taïwanaise
11h50-12h20 Lili LIEN Maître de conférences Université Ursuline Wenzao de langues étrangères, Taïwan 定位 dingwei, positionnement : Taïwan, retourner vers le monde - Le cas de la branche sud du Musée National du Palais
Pause Déjeuner (12h30 – 14h00)
Sous la présidence de Snejana GADJEVA, Maître de conférences, Inalco
14h00-14h30 Valentina GAMBERI, Adjunct lecturer, L’Université Palacky d’Olomouc, Tchéquie 博物館 bowuquan, musées : a fuzzy neologism
14h30-15h00 Chinchin TSENG , Professeure des Universités, Université Nationale Normale de Taïwan, Taïwan 臺灣人 taiwanren, les habitants taïwanais : L’évolution de la notion des « habitants taïwanais » à Taïwan
15h00-15h30 Songling CHYI, Maître de Conférences Université Tamkang, Taïwan 臆測 yice, Spéculations : traduire la science-fiction contemporaine de Taïwan
Pause (15h30 – 15h40)
Sous la présidence de Huilu KHOO, Professeure des Universités, NTNU, Taïwan
15h40-16h10 Robin Erik RUIZENDAAL, Docteur, Lecturer Dong Hwa National University, Taïwan Directeur artistique de la compagnie Taiyang Théâtre 大稻埕 daodaocheng: The transformation of an old Taipei neighbourhood
16h10-16h40 Chishan CHANG Chargé de recherche, Musée National de la préhistoire, Taïwan 變遷 bianqian, changement: The Growth and Decline of the Precious Glass Beads – From Prehistoric to Contemporary Taiwan
16h40-17h10 Elizabeth ZEITOUN et Mingchi YU Directrice de recherche et Doctorant, Academia Sinica de Taipei, 田野紀錄 tianye jilu, documentation : l’urgence de la documentation et de l’analyse des langues austronésiennes de Taïwan
17h10-17h40 Discussion sur Les Mots clés de Taïwan et l’évolution de la société taïwanaise Avec la participation de l’ambassadeur de Taïwan Monsieur Chihchung WU Représentation de poo te hi /budaixi (Marionnettes taïwanaises) donnée par Jean-Luc Penso, Théâtre du Petit Miroir Avec la participation des étudiants de l’atelier des marionnettes taïwanaises de l’Inalco
18h00-19h00 Apéro Interculturel : 19h00-20h00
Responsable scientifique :
Chanyueh Liu (Docteur - Inalco)